반응형
🎬 비자·체류 연장 · 대기가 길어 기다리는 중 · 대면 대화
📌 출입국재류관리국 창구에서 비자 갱신 접수 후 긴 대기 시간에 동행과 대화하며 기다리는 상황
━━━━━━━━━━ 🇯🇵 日本語 ━━━━━━━━━━
- 在留期間更新の申請ですね。こちらの番号札を取ってお待ちください。 [です・ます]
📖 在留期間(ざいりゅうきかん)更新(こうしん)の申請(しんせい)ですね。こちらの番号札(ばんごうふだ)を取(と)ってお待(ま)ちください。
↳ 체류 기간 갱신 신청이시군요. 여기 번호표 뽑고 기다려 주세요.
🔑 取ってお待ちください
💡 관공서나 은행에서 번호표(番号札)를 뽑은 뒤 대기하라고 안내할 때 쓰는 전형적인 표현입니다. - すみません、今からだと大体どのくらい待つことになりますか。 [です・ます]
📖 すみません、今(いま)からだと大体(だいたい)どのくらい待(ま)つことになりますか。
↳ 저기, 지금부터면 대략 얼마나 기다려야 하나요?
🔑 どのくらい待つことになりますか
💡 '〜待つことになりますか'는 본인의 의지가 아니라 상황상 대기 시간이 얼마나 결정되는지 정중하게 물을 때 씁니다. - ただいま大変混み合っておりまして、２時間以上かかる見込みです。 [です・ます]
📖 ただいま大変(たいへん)混(こ)み合(あ)っておりまして、２時間(にじかん)以上(いじょう)かかる見込(みこ)みです。
↳ 지금 몹시 혼잡해서, 두 시간 이상 걸릴 것으로 보입니다.
🔑 かかる見込みです
💡 '見込み(예상/전망)'를 붙여 공식적인 대기 예상 시간을 완곡하고 객관적으로 전달하는 비즈니스 표현입니다. - うわ、平日の午前中なのに、あり得ないくらい並んでるじゃん。 [반말]
📖 うわ、平日(へいじつ)の午前中(ごぜんちゅう)なのに、あり得(え)ないくらい並(なら)んでるじゃん。
↳ 와, 평일 오전인데 말도 안 되게 줄 서 있잖아.
🔑 あり得ないくらい
💡 구어에서 상상을 초월할 정도로 엄청남을 강조할 때 쓰는 표현으로, 문말의 '〜じゃん'은 가벼운 공감 유도입니다. - 入管っていつもこうだよ。半日つぶれる覚悟で来た方がいいね。 [반말]
📖 入管(にゅうかん)っていつもこうだよ。半日(はんにち)つぶれる覚悟(かくご)で来(き)た方(ほう)がいいね。
↳ 출입국관리국은 늘 이래. 반나절 다 날릴 각오로 오는 게 맞아.
🔑 半日つぶれる
💡 '時間がつぶれる'는 대기나 사소한 일로 시간이 허비되어 날아가는 것을 뜻하는 실생활 빈출 표현입니다. - 呼ばれるまでに、必要書類に不備がないかもう一回見直しとくわ。 [반말]
📖 呼(よ)ばれるまでに、必要書類(ひつようしょるい)に不備(ふび)がないかもう一回(いっかい)見直(みなお)しとくわ。
↳ 호명되기 전까지, 필요 서류에 빠진 건 없는지 다시 한번 훑어볼게.
🔑 見直しとく
💡 '見直しておく(미리 재검토해 두다)'의 구어 축약형이 '見直しとく'입니다. 뒤의 'わ'는 가벼운 의지나 알림을 나타냅니다. - あの、ちょっと席を外してコンビニに行ってきても、順番は飛ばされませんか。 [です・ます]
📖 あの、ちょっと席(せき)を外(はず)してコンビニに行(い)ってきても、順番(じゅんばん)は飛(と)ばされませんか。
↳ 저기, 잠깐 자리 비우고 편의점 다녀와도 순번 안 넘어가나요?
🔑 席を外して
💡 자리를 잠시 뜨는 것을 격식 있게 표현할 때 '席を外す'를 씁니다. '順番を飛ばされる'는 순서가 건너뛰어지는 수동형입니다. - お呼び出しの際にいらっしゃらないと、最初から並び直しになりますのでご注意ください。 [です・ます]
📖 お呼(よ)び出(だ)しの際(さい)にいらっしゃらないと、最初(さいしょ)から並(なら)び直(なお)しになりますのでご注意(ちゅうい)ください。
↳ 호명했을 때 안 계시면 처음부터 다시 줄을 서셔야 하니 주의해 주십시오.
🔑 最初から並び直し
💡 '並び直す(다시 줄 서다)'의 명사형으로, 대기 번호가 무효화되어 원점에서 다시 시작해야 함을 경고하는 표현입니다. - 順番飛ばされたらたまらないし、大人しくここで待つしかないか。 [반말]
📖 順番(じゅんばん)飛(と)ばされたらたまらないし、大人(おとな)しくここで待(ま)つしかないか。
↳ 순번 넘어가면 큰일 나니까 얌전히 여기서 기다릴 수밖에 없겠네.
🔑 〜たらたまらない
💡 '〜たらたまらない'는 '그렇게 되면 견딜 수 없다/감당 안 된다'는 뜻으로 곤란한 상황을 회피하려 할 때 씁니다. - 大変お待たせいたしました。番号札１３５番をお持ちの方、３番窓口までお越しください。 [です・ます]
📖 大変(たいへん)お待(ま)たせいたしました。番号札(ばんごうふだ)１３５番(ばん)をお持(も)ちの方(かた)、３番(ばん)窓口(まどぐち)までお越(こ)しください。
↳ 오래 기다리셨습니다. 번호표 135번 소지하신 분, 3번 창구로 와 주시기 바랍니다.
🔑 窓口までお越しください
💡 '来ていただく'의 정중한 존경 표현인 'お越しください'를 써서 공공기관 창구 안내 방송의 전형적인 어투를 구사합니다.
━━━━━━━━━━ 📚 오늘의 단어 ━━━━━━━━━━
在留期間(ざいりゅうきかん) — 체류 기간
番号札(ばんごうふだ) — 번호표
見込み(みこみ) — 예상, 전망
つぶれる(つぶれる) — (시간이 사소한 일로) 허비되다, 날아가다
不備(ふび) — 서류 등의 미비, 빠진 부분
席を外す(せきをはずす) — 자리를 비우다
━━━━━━━━━━ ✍️ 셀프 체크 ━━━━━━━━━━
- こちらの番号札を ___。(여기 번호표 뽑고 기다려 주세요)
- すみません、今からだと大体 ___。(저기, 지금부터면 대략 얼마나 기다려야 하나요?)
- 入管っていつもこうだよ。___ 覚悟で来た方がいいね。(입관은 늘 이래. 반나절 다 날릴 각오로 오는 게 맞아)
- あの、ちょっと ___ コンビニに行ってきても、順番は飛ばされませんか。(저기, 잠깐 자리 비우고 편의점 다녀와도 순번 안 넘어가나요?)
- お呼び出しの際にいらっしゃらないと、___ になりますのでご注意ください。(호명했을 때 안 계시면 처음부터 다시 줄을 서셔야 하니 주의해 주십시오)
▼ 정답
- 取(と)ってお待(ま)ちください
- どのくらい待(ま)つことになりますか
- 半日(はんにち)つぶれる
- 席(せき)を外(はず)して
- 最初(さいしょ)から並(なら)び直(なお)し
반응형