반응형
🎬 안과 시력 검사 · 취소·변경을 요청함 · 창구에서 서류 보며
📌 안과 접수 창구에서 진료표를 확인하며 운전 일정 때문에 상세 시력 검사 일정을 다른 날로 변경하는 상황
━━━━━━━━━━ 🇯🇵 日本語 ━━━━━━━━━━
- すみません、今日11時から視力検査の予約をしてある者なんですが。 [です・ます]
📖 すみません、今日(きょう)11時(じ)から視力(しりょく)検査(けんさ)の予約(よやく)をしてある者(もの)なんですが。
↳ 저기요, 오늘 11시에 시력 검사 예약되어 있는 사람인데요.
🔑 予約をしてある者なんですが
💡 창구에서 자기 예약을 확인할 때 쓰는 자연스러운 도입 표현입니다. '~者なんですが'는 자신을 정중하게 지칭하며 말을 꺼낼 때 자주 씁니다. - 受診票を見ると精密検査って書いてあるけど、これって目薬で瞳孔を開くやつかな。 [반말]
📖 受診票(じゅしんひょう)を見(み)ると精密(せいみつ)検査(けんさ)って書(か)いてあるけど、これって目薬(めぐすり)で瞳孔(どうこう)を開(ひら)くやつかな。
↳ 진료표를 보니 정밀 검사라고 적혀 있는데, 이거 안약 넣어서 동공 넓히는 그거인가?
🔑 瞳孔を開く
💡 서류를 들여다보며 하는 혼잣말입니다. 안과 산동(散瞳) 검사처럼 약물로 동공을 확장하는 검사 여부를 가늠할 때 쓰는 표현입니다. - あとで車を運転しなきゃいけないので、今日の精密検査はキャンセルできますか。 [です・ます]
📖 あとで車(くるま)を運転(うんてん)しなきゃいけないので、今日(きょう)の精密(せいみつ)検査(けんさ)はキャンセルできますか。
↳ 나중에 운전을 해야 해서, 오늘 정밀 검사는 취소할 수 있을까요?
🔑 キャンセルできますか
💡 이유를 먼저 제시하고 변경/취소를 요청하는 부드러운 화법입니다. 산동 검사 후엔 운전이 불가능하므로 실제로 자주 발생하는 상황입니다. - あら、車でお越しでしたか。それなら今日のところは変更したほうがいいですね。 [です・ます]
📖 あら、車(くるま)でお越し(こし)でしたか。それなら今日(きょう)のところは変更(へんこう)したほうがいいですね。
↳ 어머, 차를 타고 오셨나요? 그렇다면 우선 오늘은 변경하시는 편이 좋겠네요.
🔑 今日のところは
💡 창구 직원의 응대입니다. '今日のところは'는 '당장은/일단 오늘은'이라는 뜻으로, 사정을 고려해 일단 미루자고 권할 때 쓰입니다. - 検査を延期するとしたら、来週の土曜日の午前中に空きはありますか。 [です・ます]
📖 検査(けんさ)を延期(えんき)するとしたら、来週(らいしゅう)の土曜日(どようび)の午前中(ごぜんちゅう)に空(あ)きはありますか。
↳ 검사를 연기한다고 하면, 다음 주 토요일 오전에 자리가 있나요?
🔑 空きはありますか
💡 '延期するとしたら'는 가정을 나타냅니다. '空き(あき)がありますか'는 예약 가능한 빈 시간대가 있는지 물을 때 쓰는 핵심 표현입니다. - 土曜の午前は混み合うので、10時半の枠なら何とかお取りできます。 [です・ます]
📖 土曜(どよう)の午前(ごぜん)は混(こ)み合(あ)うので、10時(じ)半(はん)の枠(わく)なら何(なに)とかお取り(とり)できます。
↳ 토요일 오전은 붐비는 편이라, 10시 반 시간대라면 어떻게든 예약해 드릴 수 있어요.
🔑 枠なら何とか
💡 '枠(わく)'는 예약 시간 구획/타임슬롯을 뜻합니다. '何とか~できる'는 겨우/어떻게든 가능하다는 뉘앙스입니다. - 10時半なら仕事の都合もつきそうだし、ちょうどよかったな。 [반말]
📖 10時(じ)半(はん)なら仕事(しごと)の都合(つごう)もつきそうだし、ちょうどよかったな。
↳ 10시 반이면 일 일정도 맞출 수 있을 것 같고, 마침 잘됐네.
🔑 都合がつく
💡 속으로 일정을 가늠하며 안도하는 혼잣말입니다. '都合がつく'는 '일정/시간이 맞춰지다'라는 매우 자주 쓰는 관용 표현입니다. - じゃあ、その日時で振り替えていただいてもよろしいでしょうか。 [です・ます]
📖 じゃあ、その日時(にちじ)で振(ふ)り替(か)えていただいてもよろしいでしょうか。
↳ 그럼 그 날짜와 시간으로 변경해 주실 수 있을까요?
🔑 振り替えていただく
💡 '振り替える'는 일정을 다른 날짜/시간으로 바꿔 배정할 때 씁니다. '〜ていただく'를 붙여 정중함을 높였습니다. - では、受診票の日時を書き換えてお渡しますので、少々お待ちください。 [です・ます]
📖 では、受診票(じゅしんひょう)の日時(にちじ)を書(か)き換(か)えてお渡し(わたし)しますので、少々(しょうしょう)お待ち(まち)ください。
↳ 그럼 진료표 날짜와 시간을 고쳐서 전달해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.
🔑 書き換えてお渡しする
💡 직원이 서류를 수정해 전달할 때 쓰는 겸양 정중 표현입니다. '書き換える(수정하다)'와 'お〜する(겸양)'의 조합입니다. - 今日は普通の視力検査だけ済ませて、すぐ帰ることにしよう。 [반말]
📖 今日(きょう)は普通(ふつう)の視力(しりょく)検査(けんさ)だけ済(す)ませて、すぐ帰(かえ)ることにしよう。
↳ 오늘은 일반 시력 검사만 마치고 바로 돌아가기로 하자.
🔑 済ませて
💡 상황이 정리된 후 스스로 다짐하는 혼잣말입니다. '済ませる'는 간단히 일을 끝내거나 마칠 때 쓰는 표현입니다.
━━━━━━━━━━ 📚 오늘의 단어 ━━━━━━━━━━
受診票(じゅしんひょう) — 진료표, 접수표
精密検査(せいみつけんさ) — 정밀 검사
瞳孔(どうこう) — 동공, 눈동자
延期(えんき) — 연기, 미룸
混み合う(こみあう) — 붐비다, 혼잡하다
振り替える(ふりかえる) — 바꿔 배정하다, 변경하다
━━━━━━━━━━ ✍️ 셀프 체크 ━━━━━━━━━━
- すみません、今日11時から視力検査の ___ なんですが。(예약되어 있는 사람인데요)
- あとで車を運転しなきゃいけないので、今日の精密検査は ___ か。(취소할 수 있을까요)
- 検査を延期するとしたら、来週の土曜日の午前中に ___ か。(자리가 있나요)
- 10時半なら仕事の ___ そうだし、ちょうどよかったな。(일 일정을 맞출 수 있을 것 같고)
- じゃあ、その日時で ___ ていただいてもよろしいでしょうか。(변경해 주실)
▼ 정답
- 予約(よやく)をしてある者(もの)
- キャンセルできます
- 空(あ)きはあります
- 都合(つごう)もつき
- 振(ふ)り替(か)え
반응형