반응형
🎬 안과 시력 검사 · 취소·변경을 요청함 · 창구에서 서류 보며
📌 안과 접수 창구에서 안내 서류를 확인하며 시력 검사 일정 및 세부 검사 항목 조율을 요청하는 상황
━━━━━━━━━━ 🇺🇸 ENGLISH ━━━━━━━━━━
- I was actually hoping to reschedule my comprehensive vision screening today, as looking over this intake form reminded me I have an urgent meeting right after.
↳ 여기 접수 서류를 보니 바로 뒤에 급한 회의가 생각나서, 사실 오늘 예정된 종합 시력 검사 일정을 변경하고 싶었어요.
🔑 reschedule my comprehensive vision screening
💡 'reschedule' 뒤에 단순 시력 측정이 아닌 정밀 종합 검진을 뜻하는 'comprehensive vision screening'을 붙여 격식 있게 요청하는 표현입니다.
↗ I need to reschedule my comprehensive health screening to next month. - Could we possibly push back the pupil dilation test, considering I won't be able to drive back with the blurred vision listed here on the sheet?
↳ 여기 안내지에 적힌 흐릿한 시야 상태로는 운전해서 돌아갈 수 없을 것 같은데, 동공 확장 검사는 뒤로 미룰 수 있을까요?
🔑 push back the pupil dilation test
💡 'push back'은 일정을 뒤로 연기할 때 쓰는 대표적 구동사이며, 'pupil dilation'은 안과에서 산동제를 넣고 하는 동공 확장 검사입니다.
↗ Let's push back the project presentation until all the data is collected. - I noticed on this appointment sheet that my eye pressure test is bundled with the refraction exam, but can I cancel just the latter for now?
↳ 예약 안내지에 안압 검사랑 굴절 검사가 하나로 묶여 있는 걸 봤는데, 후자 검사만 일단 취소하는 게 가능한가요?
🔑 bundled with the refraction exam
💡 'bundled with~'는 여러 검사나 서비스가 세트로 묶여 있을 때 쓰며, 'refraction exam'은 안경 도수를 맞추는 굴절 검사입니다.
↗ The main software package is bundled with three months of free support. - Had I known the full diagnostic routine would take over two hours, I wouldn't have locked in this early afternoon slot on the intake card.
↳ 전체 진단 과정이 2시간 넘게 걸릴 줄 알았다면, 접수 카드에 이 이른 오후 시간대로 확실히 예약해 두지 않았을 텐데요.
🔑 lock in this early afternoon slot
💡 'lock in'은 계약이나 예약을 확정짓다라는 뜻입니다. 'Had I known~' 가정법 구문과 함께 쓰여 아쉬움을 자연스럽게 나타냅니다.
↗ We managed to lock in a lower interest rate before the bank raised it. - Is there any penalty or cancellation fee if I forfeit the specialized optical coherence tomography scheduled on line three of this form?
↳ 서류 세 번째 줄에 있는 정밀 안구 광학 단층 촬영 검사를 취소하고 포기하면 패널티나 취소 수수료가 발생하나요?
🔑 forfeit the specialized optical coherence tomography
💡 'forfeit'은 자격이나 이미 예약된 권리를 포기하더라는 원어민다운 고급 단어로, cancel보다 공식적인 뉘앙스를 줍니다.
↗ If you fail to show up on time, you might forfeit your registration deposit. - If we streamline today's visit to just a basic eye chart reading, would you be able to squeeze me in next Tuesday for the full workup?
↳ 오늘 진료를 기본 시력표 측정으로만 간단히 줄인다면, 다음 주 화요일에 정밀 검사를 받도록 짬을 내어 예약 잡아주실 수 있나요?
🔑 squeeze me in next Tuesday
💡 'squeeze someone in'은 바쁜 일정 사이에 어렵게 짬을 내어 사람이나 예약을 끼워 넣어준다고 할 때 구어체로 자주 씁니다.
↗ The dentist is fully booked today, but she might squeeze you in around noon. - Looking at the available dates circled on this printout, I'm afraid none of those morning slots will work around my current work shift.
↳ 이 인쇄물에 동그라미 쳐진 가능한 날짜들을 보니, 아쉽게도 오전 시간대들은 제 현재 근무 시프트와 시간이 맞지 않네요.
🔑 work around my current work shift
💡 'work around~'는 특정 일정이나 제약 조건에 스케줄을 맞추다/조율하다라는 비즈니스 및 일상 실무 핵심 표현입니다.
↗ We will try our best to find a meeting time that can work around your flight schedules. - Since I'm already standing at the desk, why don't I pay the consultation fee now and put down a deposit for the rescheduled slot?
↳ 어차피 창구 앞에 서 있는 김에, 지금 진찰료를 결제하고 변경할 시간대에 대한 보증금을 미리 걸어두는 건 어떨까요?
🔑 put down a deposit
💡 'put down a deposit'은 예약금이나 보증금을 지불하다라는 관용구로, 확실한 예약 변경을 제안할 때 요용합니다.
↗ You need to put down a deposit of fifty dollars to secure the room reservation. - Should any last-minute cancellations open up on your calendar prior to next week, please don't hesitate to bump my appointment forward.
↳ 혹시 다음 주 전에 갑작스러운 취소 자리가 달력에 생기면, 제 예약을 주저 말고 앞으로 당겨주세요.
🔑 bump my appointment forward
💡 'bump forward/up'은 대기 순번이나 예약을 기존 날짜보다 앞 시간대로 앞당겨 배치할 때 쓰는 구어체 표현입니다.
↗ Because the previous client finished early, we can bump your interview forward. - Let me initial these revised terms on the consent paper, provided you hand me the updated appointment slip with the new time clearly printed.
↳ 새로운 시간이 명확히 인쇄된 변경 안내지를 건네주시면, 이 동의서의 수정된 조건들에 제 이니셜 서명을 기재할게요.
🔑 initial these revised terms
💡 'initial'은 동사로 '성명의 첫 글자(이니셜)를 적어 변경 사항을 확인하다'는 뜻으로, 서류 작성 시 원어민들이 매일 쓰는 단어입니다.
↗ Please initial these revised terms at the bottom left corner of each page.
━━━━━━━━━━ 📚 오늘의 단어 ━━━━━━━━━━
comprehensive vision screening — 종합 시력 검진
pupil dilation — 동공 확장(산동) 검사
refraction exam — 굴절 검사
forfeit — (권리·예약을) 포기하다, 몰수당하다
workup — 정밀 종합 검사
initial — 머리글자(이니셜)를 적어 확인 서명하다
━━━━━━━━━━ ✍️ 셀프 체크 ━━━━━━━━━━
- Could we possibly ___ considering I won't be able to drive back? (동공 확장 검사를 뒤로 미룰)
- I wouldn't have ___ on the intake card if I knew it took so long. (이 이른 오후 시간대로 확실히 예약해 두지)
- Would you be able to ___ for the full workup? (다음 주 화요일에 저를 짬을 내어 예약 잡아주실)
- Why don't I pay now and ___ for the rescheduled slot? (보증금을 걸어두는)
- Please don't hesitate to ___ prior to next week. (제 예약을 앞으로 앞당기는 것을)
▼ 정답
- push back the pupil dilation test
- locked in this early afternoon slot
- squeeze me in next Tuesday
- put down a deposit
- bump my appointment forward
반응형