반응형
🎬 휴가 신청 · 예산이 빠듯함 · 걸으면서 나누는 대화
📌 점심 식당으로 함께 걸어가는 길에, 비수기 경비 절감을 빌미로 연차를 신청하고 일정을 조율하는 상황
━━━━━━━━━━ 🇯🇵 日本語 ━━━━━━━━━━
- 天気もいいことですし、お店まで少し遠回りして歩きませんか。 [です・ます]
📖 天気(てんき)もいいことですし、お店(みせ)まで少(すこ)し遠回(とおまわ)りして歩(ある)きませんか。
↳ 날씨도 좋은데 식당까지 조금 돌아가면서 걸을까요?
🔑 遠回りして歩く
💡 '〜ことですし'는 여러 이유 중 하나를 부드럽게 제시할 때 쓰며, 걸으면서 자연스럽게 대화를 시작할 때 자주 쓰입니다. - 実は、来月あたりに有給を数日いただいてもよろしいでしょうか。 [です・ます]
📖 実(じつ)は、来月(らいげつ)あたりに有給(ゆうきゅう)を数日(すうじつ)いただいてもよろしいでしょうか。
↳ 실은 다음 달 즈음에 연차를 며칠 써도 될지 여쭤보려고요.
🔑 有給をいただく
💡 직장에서 연차를 쓸 때는 단순히 '休む'보다 '有給(休)をいただく'를 사용하는 것이 공손하고 비즈니스 매너에 맞습니다. - 今ならオフシーズンで航空券が安いので、この機にと思いまして。 [です・ます]
📖 今(いま)ならオフシーズンで航空券(こうくうけん)が安(やす)いので、この機(き)にと思(おも)いまして。
↳ 지금이 비수기라 비행기 표가 제일 싸길래, 이참에 다녀올까 해서요.
🔑 この機に
💡 'この機(き)に'는 '이 기회에/이참에'라는 뜻입니다. 문장 끝을 '〜と思いまして'로 흐리면 거절당할 부담을 줄이는 부드러운 표현이 됩니다. - 最近ほんと懐が寂しいから、ハイシーズンなんて絶対無理だしな。 [반말]
📖 最近(さいきん)ほんと懐(ふところ)が寂(さび)しいから、ハイシーズンなんて絶対無理(ぜったいむり)だしな。
↳ 요새 진짜 지갑 사정이 아슬아슬해서 성수기 같은 건 꿈도 못 꾸거든.
🔑 懐が寂しい
💡 '懐(ふところ)が寂(さび)しい'는 주머니 사정이 딱하거나 돈이 부족함을 비유적으로 나타내는 관용 표현입니다. - 来月は予算の締め時期ですし、長期で抜けられると少し困りますね。 [です・ます]
📖 来月(らいげつ)は予算(よさん)の締(し)め時期(じき)ですし、長期(ちょうき)で抜(ぬ)けられると少(すこ)し困(こま)りますね。
↳ 다음 달은 예산 마감 시기이기도 하고, 장기로 자리를 비우시면 조금 곤란한데요.
🔑 長期で抜ける
💡 '抜けられる'는 수동형으로, 상대방이 자리를 비움으로써 팀이나 조직이 겪게 되는 난감함이나 부담을 나타냅니다. - 前倒しで仕事は終わらせておきますので、なんとか調整できませんか。 [です・ます]
📖 前倒(まえだお)しで仕事(しごと)は終(お)わらせておきますので、なんとか調整(ちょうせい)できませんか。
↳ 업무는 미리 다 끝내 놓을 테니, 어떻게 조율이 안 될까요?
🔑 前倒しで終わらせる
💡 '前倒(まえだお)し'는 일정을 예정보다 앞당기는 것을 뜻하는 비즈니스 필수 어휘입니다. - じゃあ週末とくっつけて、木金のお試し２日間ならいいよ。 [반말]
📖 じゃあ週末(しゅうまつ)とくっつけて、木金(もくきん)のお試(ため)し２日間(ふつかかん)ならいいよ。
↳ 그럼 주말에 붙여서 목금 이틀만 테스트 겸 다녀오는 건 괜찮아.
🔑 週末とくっつける
💡 'くっつける'는 '붙이다'라는 뜻으로, 휴가를 주말 앞뒤로 이어 쓸 때 '週末とくっつける'처럼 구어체로 자주 표현합니다. - 確かに３日も休むと、予算繰りも含めて周りに負担がかかるよな。 [반말]
📖 確(たし)かに３日(みっか)も休(やす)むと、予算繰(よさんぐ)りも含(ふく)めて周(まわ)りに負担(ふたん)がかかるよな。
↳ 확실히 3일이나 쉬면 예산 배정도 그렇고 주변에 부담을 주겠지.
🔑 予算繰り
💡 '繰り(くり)'는 돌려써서 조율한다는 의미로, '予算繰り'는 예산 운영이나 배정을 조정하는 행위를 가리킵니다. - ２日だけでも滞在費は抑えられますし、その日程で組み直します。 [です・ます]
📖 ２日(ふつか)だけでも滞在費(たいざいひ)は抑(おさ)えられますし、その日程(にってい)で組(く)み直(なお)します。
↳ 이틀만 가도 체류비는 아낄 수 있으니, 그 일정으로 다시 짜 볼게요.
🔑 組み直す
💡 '동사 연용형 + 直す(なおす)'는 '다시 ~하다'라는 의미입니다. 이미 만든 계획이나 일정을 수정할 때 '組み直す'를 씁니다. - あ、もう着きますね。申請書を出しておきますので、ご確認お願いします。 [です・ます]
📖 あ、もう着(つ)きますね。申請書(しんせいしょ)を出(だ)しておきますので、ご確認(かくにん)お願(ねが)いします。
↳ 아, 벌써 다 왔네요! 신청서 올려둘 테니 나중에 승인 부탁드립니다.
🔑 申請書を出す
💡 목적지에 도착하는 타이밍에 대화를 마무리짓는 자연스러운 서류 제출 관련 비즈니스 표현입니다.
━━━━━━━━━━ 📚 오늘의 단어 ━━━━━━━━━━
遠回り(とおまわり) — 돌아감, 우회
有給(ゆうきゅう) — 유급 휴가 (연차)
懐(ふところ) — 주머니, 지갑 사정
前倒し(まえだおし) — 예정보다 앞당김
予算繰り(よさんぐり) — 예산 운용/조율
滞在費(たいざいひ) — 체류비
━━━━━━━━━━ ✍️ 셀프 체크 ━━━━━━━━━━
- 実は、来月あたりに ___ よろしいでしょうか。(실은 다음 달 즈음에 연차를 써도 될지 여쭤보려고요.)
- 今ならオフシーズンで航空券が安いので、___ と思いまして。(지금이 비수기라 비행기 표가 제일 싸길래, 이참에 다녀올까 해서요.)
- 最近ほんと ___ から、ハイシーズンなんて絶対無理だしな。(요새 진짜 지갑 사정이 아슬아슬해서 성수기는 꿈도 못 꾸거든.)
- ___ 仕事は終わらせておきますので、なんとか調整できませんか。(일정보다 앞당겨 업무는 끝내 놓을 테니, 어떻게 조율이 안 될까요?)
- じゃあ ___ 、木金のお試し２日間ならいいよ。(그럼 휴가를 주말에 붙여서, 목금 이틀만 다녀오는 건 괜찮아.)
▼ 정답
- 有給(ゆうきゅう)をいただいても
- この機(き)に
- 懐(ふところ)が寂(さび)しい
- 前倒(まえだお)しで
- 週末(しゅうまつ)とくっつけて
반응형