반응형
🎬 휴가 신청 · 예산이 빠듯함 · 걸으면서 나누는 대화
📌 복도를 함께 걸어가며 예산 삭감으로 여력이 없는 상황 속 연차 승인을 타진하는 상사와 직원의 대화
━━━━━━━━━━ 🇺🇸 ENGLISH ━━━━━━━━━━
- Mind if I walk with you to the annex building? I’ve been trying to catch you all morning to talk about my upcoming time off.
↳ 별관 가시는 길에 같이 좀 걸어도 될까요? 오전에 휴가 관련해서 말씀드리려고 계속 기회를 보고 있었거든요.
🔑 catch you all morning
💡 'catch someone'은 바쁜 상대방을 붙잡아 잠시 대화한다는 느낌의 구어 표현입니다. 타이밍을 노려 말을 걸 때 자주 쓰입니다.
↗ I'm so glad I finally caught you before you stepped into the board meeting. - I was hoping to pencil in a four-day break next month, provided that doesn't put an undoable strain on our team's current deliverable schedule.
↳ 다음 달에 나흘 정도 연차 일정을 임시로 잡아둘까 하는데, 우리 팀 프로젝트 일정에 과도한 무리가 가지 않는다면 가능할까요?
🔑 pencil in a four-day break
💡 'pencil in'은 연필로 적어두듯 '임시로 일정을 잡다'라는 뜻입니다. 확정이 아니라 유연하게 조정 가능하다는 인상을 줍니다.
↗ Let's pencil in the strategy session for Thursday afternoon and confirm the location tomorrow. - You know as well as I do that finance slashed our department budget for this quarter, leaving us zero room to hire temp staff or pay overtime.
↳ 너도 알다시피 이번 분기에 재무팀이 우리 부서 예산을 싹 깎아서, 대체 인력을 쓰거나 야간 수당을 줄 여력이 전혀 없잖아.
🔑 slashed our department budget
💡 'slash a budget'은 예산을 대폭 삭감할 때 쓰는 대표적인 비즈니스 표현입니다. 단순 cut보다 삭감 폭이 크고 단호함을 내포합니다.
↗ Management slashed our marketing budget by thirty percent without any prior notice. - I completely get where you're coming from, so I've already structured my tasks so that nobody has to pick up any financial slack while I'm away.
↳ 무슨 말씀이신지 너무 잘 알아서, 제가 자리를 비운 동안 다른 분이 비용 부담이나 추가 업무를 떠안지 않도록 이미 일을 정리해 뒀습니다.
🔑 pick up any financial slack
💡 'pick up the slack'은 누군가의 공백이나 부족한 부분을 채운다는 뜻입니다. 여기서는 예산 부족으로 인한 부하를 메운다는 의미입니다.
↗ When the senior developer resigned, the rest of us had to step up to pick up the slack. - If we can't bring in freelance coverage, who exactly is going to field your client calls when the Q3 audit reports go live?
↳ 외주 인력을 쓸 예산이 없는데, 3분기 감사 보고서 발표될 때 들어오는 고객사 전화를 정확히 누가 받아서 대응한다는 거야?
🔑 field your client calls
💡 'field calls/questions'는 쏟아지는 전화나 질문을 차분하게 받아 치며 처리한다는 의미로, 야구 수비(fielding)에서 유래한 표현입니다.
↗ Our PR team spent the entire afternoon fielding awkward press inquiries about the delay. - I’ve front-loaded all the heavy lifting for the audit, and Mark agreed to act as my point person for emergencies only without staying late.
↳ 감사 관련 굵직한 핵심 작업은 제가 미리 다 끝내뒀고, 마크가 야근 없이 급한 건에 한해서만 제 대리인 역할을 해주기로 했습니다.
🔑 front-loaded all the heavy lifting
💡 'front-load'는 일을 초반에 몰아서 미리 처리하는 것이고, 'heavy lifting'은 가장 힘들고 중대한 작업을 뜻합니다.
↗ We front-loaded the heavy lifting during week one, so the rest of the project was smooth sailing. - That sounds fairly well-thought-out, but let's keep walking toward the lobby while I quickly review the headcount metrics on my tablet.
↳ 생각을 제법 꼼꼼하게 한 것 같네. 일단 태블릿으로 인력 현황 수치 좀 보면서 로비 쪽으로 계속 걸어가자.
🔑 well-thought-out
💡 치밀하게 계획되고 준비된 상태를 나타내는 고난도 형용사입니다. 상대방의 제안을 긍정적으로 기분 좋게 평가할 때 쓰입니다.
↗ Her proposal was remarkably well-thought-out and convinced the executive board immediately. - If this leave request doesn't incur a single dollar of additional expense, I might be able to give you a tentative nod right now.
↳ 이번 휴가 신청으로 단 1달러의 추가 지출도 발생하지 않는다면, 지금 당장 임시로 승인해 줄 수도 있을 것 같아.
🔑 give you a tentative nod
💡 'tentative nod'는 공식 결재 전에 건네는 '임시 구두 승인'을 의미합니다. 아직 확정은 아니지만 긍정적이라는 신호입니다.
↗ The director gave us a tentative nod, but warned that official approval depends on the final numbers. - I guarantee you that every deliverable will be signed off before I step foot out of the office, so you won't have to worry.
↳ 사무실 문밖을 나서기 전에 모든 결과물에 대한 승인을 완료해 놓을 것을 보장하오니 전혀 걱정하지 않으셔도 됩니다.
🔑 step foot out of the office
💡 'step foot in/out of ~'는 장소에 발을 들여놓거나 벗어나는 행위를 강조하는 관용구입니다. 'set foot'으로도 흔히 쓰입니다.
↗ I promise to double-check all system logs before I step foot out of the building tonight. - Here's my door, so log the formal time-off request in the portal before lunch, and I'll sign off on it as long as the numbers check out.
↳ 다 왔네. 점심시간 전에 시스템에 공식 휴가 신청 올려놓으면, 수치에 이상 없는 한 바로 승인해 줄게.
🔑 sign off on it
💡 'sign off on something'은 문서나 요청안에 최종 서명 결재를 하거나 공식 승인하는 비즈니스 필수 관용구입니다.
↗ The department head needs to sign off on the revised travel expense claims by noon.
━━━━━━━━━━ 📚 오늘의 단어 ━━━━━━━━━━
pencil in — 임시로 일정을 잡아두다
slash — (예산·비용 등을) 대폭 삭감하다
pick up the slack — 공백을 메우다, 부족한 부분을 채우다
field — (질문·전화 대응 등을) 받아서 처리하다
front-load — (업무·예산 등을) 앞부분에 몰아서 하다
sign off on — ~을 최종 승인하다, 결재하다
━━━━━━━━━━ ✍️ 셀프 체크 ━━━━━━━━━━
- I was hoping to ___ ___ ___ ___ ___ next month. (다음 달에 나흘 정도 연차 일정을 임시로 잡아볼까 합니다)
- Finance ___ ___ ___ ___ for this quarter. (재무팀이 이번 분기 우리 부서 예산을 대폭 삭감했습니다)
- Who is going to ___ ___ ___ ___ when the reports go live? (보고서가 발표되면 고객사 전화 문의는 누가 받아 처리하나요?)
- I’ve ___ ___ ___ ___ ___ for the audit. (감사 관련 가장 힘든 핵심 작업은 제가 미리 다 몰아서 끝내뒀습니다)
- I might be able to ___ ___ ___ ___ ___ right now. (지금 당장 임시로 구두 승인을 해줄 수도 있을 것 같아요)
▼ 정답
- pencil in a four-day break
- slashed our department budget
- field your client calls
- front-loaded all the heavy lifting
- give you a tentative nod
반응형