오늘의 회화

[영어/일본어 회화]사무실 동료가 내 개인 충전 케이블을 허락 없이 가져가서 제자리에 돌려놓지 않았을 때, 돌려달라고 정중하지만 단호하게 요청하기.

2026. 1. 25. 23:27 mandoonomics

🇺🇸 오늘의 영어

주제: 사무실 동료가 내 개인 충전 케이블을 허락 없이 가져가서 제자리에 돌려놓지 않았을 때, 돌려달라고 정중하지만 단호하게 요청하기.

1. Just a quick heads-up : 부드럽게 대화를 시작하며 원하는 바를 도입할 때

Hey, sorry to bother you, but just a quick heads-up about something.
저기, 방해해서 미안한데, 뭔가에 대해 잠깐 알려줄 게 있어요.

2. It's gone missing again : 상황을 설명하되 비난조를 피하고 반복됨을 암시할 때

It looks like my charger cable is gone missing from my drawer again.
제 충전 케이블이 제 서랍에서 또 사라진 것 같아요.

3. Did you happen to grab it? : 상대방에게 직접적으로 가져갔는지 확인하는 가장 일반적인 방식

I think I saw you near my desk earlier—did you happen to grab my spare USB-C cable?
아까 제 책상 근처에 계신 걸 봤는데, 혹시 제 여분 USB-C 케이블 가져가셨어요?

4. I really need it back soon. : 필요한 이유를 강조하며 반환 시점을 압박할 때

I really need that cable back soon because my external drive is about to die.
외장 드라이브가 곧 꺼질 것 같아서 그 케이블이 정말 빨리 필요해요.

5. That’s my personal one, not communal. : 공용 물품이 아님을 명확히 선 긋기

Just a reminder, that specific cable is my personal one, not communal office equipment.
다시 말씀드리지만, 그 특정 케이블은 회사 공용 물품이 아니라 제 개인 거예요.

6. I'm getting a little frustrated : 상황으로 인해 내가 느끼는 불만을 간접적으로 표현할 때 (Frustration Softener)

I'm just getting a little frustrated because this keeps happening when I need it most.
꼭 필요할 때마다 이런 일이 계속 생겨서 제가 좀 짜증이 나네요.

7. Could you make a point of putting it back? : 앞으로의 행동 변화를 구체적으로 요청할 때

Could you please make a point of putting it back exactly where you found it when you’re done?
다 쓰시면 발견했던 바로 그 자리에 다시 놓는 것을 좀 신경 써주실 수 있나요?

8. I actually rely on that. : 상대방의 행동이 나에게 미치는 영향을 명확히 설명할 때

That’s the specific high-speed cable I actually rely on for uploading large files.
그건 제가 대용량 파일을 업로드할 때 실제로 의존하는 특정 고속 케이블이에요.

9. Please ask me first next time. : 앞으로는 반드시 허락을 구하라고 요청할 때

Could you please make sure to ask me first if you need to borrow it next time?
다음번에는 혹시 빌릴 필요가 있으시면 저에게 먼저 꼭 물어봐 주실 수 있나요?

10. Let's figure out a better system. : 해결책을 모색하며 관계를 유지하려 할 때

We need to figure out a better system so I’m not constantly searching for it.
제가 계속 이걸 찾지 않도록 더 나은 시스템을 찾아봐야 할 것 같아요.

🇺🇸 영어 심화 학습

1. 핵심 패턴

패턴: I'm just getting a little frustrated because [상황/이유].
설명: 직접적인 비난 대신, 상대방의 행동으로 인해 '내가' 느끼는 감정(약간의 불만)을 전달하여 부드럽게 상황을 지적하는 방식입니다.
응용:

1. I'm just getting a little frustrated because I keep having to buy new cables.

제가 새 케이블을 계속 사야 해서 좀 짜증이 나네요.

2. I'm getting a little frustrated because I often find it disconnected when I come back.

제가 돌아왔을 때 케이블이 자주 분리되어 있는 걸 발견해서 좀 짜증이 나요.

2. 문화 팁

미국 사무실 문화에서는 'Personal Space'와 'Personal Property'에 대한 경계가 매우 명확합니다. 충전기, 펜, 심지어 특정 종류의 간식도 '내 것'이라면 허락 없이 만지는 것은 무례하게 간주될 수 있습니다. 비록 사소한 물건일지라도 "Did you happen to grab it?"처럼 간접적인 표현을 사용해 예의를 갖추는 것이 중요합니다.

3. 실전 Q&A

Q. Hey, I apologize, but I really need to charge my laptop for the emergency meeting right now, and I only see your spare cable. Is there any way I could borrow it for just 20 minutes?

죄송한데요, 당장 긴급 회의 때문에 노트북을 충전해야 하는데, 당신 여분 케이블밖에 안 보여요. 혹시 20분만 빌릴 수 있을까요?

A. Sure, you can definitely borrow it, but please, please make sure you bring it back directly to my desk right when you're finished. I’ve had issues with it walking off lately.

네, 물론 빌리셔도 되는데, 다 쓰신 후에 제 책상에 바로 갖다 놓는 것을 꼭 신경 써주세요. 요즘 자꾸 케이블이 사라지는 문제가 있어서요.

🇯🇵 오늘의 일본어

주제: 사무실 동료가 내 개인 충전 케이블을 허락 없이 가져가서 제자리에 돌려놓지 않았을 때, 돌려달라고 정중하지만 단호하게 요청하기.

1. 少(すこ)し(すこし)お話(はなし)が(はなし)あります : 사적인 대화를 요청하는 정중한 시작 (직장 내 공손체)

Aさん、今(いま)少(すこ)し(すこし)よろしい(よろしい)ですか？お話(はなし)が(はなし)あります。
A 씨, 지금 잠깐 괜찮으세요? 드릴 말씀이 있어요.

2. 私物(しぶつ)のケーブル(ケーブル)で : 공용이 아닌 '개인 물품'임을 강조할 때

すみません、私物(しぶつ)のケーブル(ケーブル)なんですが、お見(み)かけ(かけ)しませんでしたか。
죄송하지만, 개인 물품인 케이블인데, 혹시 보지 않으셨나요?

3. また(また)なくなって(なく)しまって : 반복되는 문제에 대한 약간의 곤란함을 표현할 때

実(じつ)は、また(また)なくなって(なく)しまって、少々(しょうしょう)困って(こま)いるんです。
실은, 또 없어져 버려서, 조금 곤란해요.

4. 借(か)りて(か)いましたか : 빌려 썼는지 직접적으로 확인하는 정중한 표현

もし(もし)かして(かして)、私(わたし)のを使いました(つか)か、それとも(それとも)借(か)りて(か)いました(い)か。
혹시, 제 것을 사용하셨나요, 아니면 빌려 가셨나요?

5. すぐに(すぐ)必要(ひつよう)なので : 현재 긴급하게 필요함을 강조하여 반환을 유도할 때

申(もう)し訳(わけ)ない(ない)のですが、今(いま)すぐ(すぐ)必要(ひつよう)なので、戻して(もど)いただけます(いただけ)か。
죄송합니다만, 지금 당장 필요해서, 돌려주시겠어요?

6. 毎回(まいかい)探す(さが)のが(さが)大変(たいへん)で : 매번 찾는 수고로움을 간접적으로 호소할 때

これが(これが)ない(ない)と(と)作業(さぎょう)が進(すす)まず(すすまず)、毎回(まいかい)探す(さが)のが(さが)大変(たいへん)で...
이게 없으면 작업이 진행이 안 돼서, 매번 찾는 게 힘들어서요...

7. 定位置(ていいち)に(に)戻して(もど)ください : '제자리'에 돌려놓을 것을 명확히 요청

使(つか)い(い)終(お)わったら(おわったら)必(かなら)ず(かならず)定位置(ていいち)に(に)戻して(もど)いただけます(いただけ)か。
다 쓰시면 반드시 제자리에 돌려놔 주시겠어요?

8. 一言(ひとこと)声(こえ)をかけて(かけて)くれると : 빌릴 때 허락을 구하는 행동을 요청

次(つぎ)からは(からは)、一言(ひとこと)声(こえ)をかけて(かけて)くれると(くれると)助かります(たす)。
다음부터는 한마디 말씀해주시면 도움이 되겠습니다.

9. 管理(かんり)が(かんり)できなくて : 무단 사용으로 인해 물건 관리가 어려워짐을 설명할 때

無断(むだん)で使われる(つか)と、私(わたし)も(わたしも)管理(かんり)が(かんり)できなくて(できなくて)...
허락 없이 사용하시면, 저도 관리가 안 돼서요...

10. 気(き)をつけて(つけて)いただけると : 앞으로 주의해 달라고 정중히 부탁할 때

今後(こんご)、その(その)点(てん)だけ(だけ)気(き)をつけて(つけて)いただけると(いただけると)幸い(さいわい)です。
앞으로, 그 점만 주의해 주시면 감사하겠습니다.

🇯🇵 일본어 심화 학습