오늘의 회화

[영어/일본어 회화]필수 약 복용 시간을 지키기 위해 잠시 자리를 비우거나 양해를 구할 때

2026. 1. 25. 00:03 mandoonomics

🇺🇸 오늘의 영어

주제: 필수 약 복용 시간을 지키기 위해 잠시 자리를 비우거나 양해를 구할 때

1. Excuse me for a moment : 회의나 대화 중 양해를 구하며 자리를 비킬 때 가장 흔하게 쓰는 표현

Excuse me for a moment. I just need to step out quickly to take my scheduled medication.
잠시 실례하겠습니다. 정해진 약을 복용하러 잠깐 나가야 해서요.

2. Time-sensitive medication : 복용 시간이 중요함을 강조하여 상대방의 이해를 구할 때

Sorry to interrupt, but I have a time-sensitive medication I need to take right now.
방해해서 죄송하지만, 지금 당장 복용해야 하는 시간이 정해진 약이 있습니다.

3. Would you mind if I took this quickly? : 식사 자리나 회의 테이블에서 바로 약을 복용해도 되는지 물을 때

I apologize, but would you mind if I just took this quickly? It's essential medication for my routine.
죄송하지만 이거 잠깐만 빨리 먹어도 괜찮을까요? 제 루틴에 필수적인 약이라서요.

4. I need to quickly grab some water : 약 복용을 위한 준비 행동을 말하며 양해를 구할 때

I need to quickly grab some water; I have to take my midday pills. I'll be right back.
물 좀 빨리 가져와야겠어요. 점심 약을 먹어야 해서요. 금방 돌아올게요.

5. A necessary part of my routine : 자세한 설명 없이 루틴임을 강조하며 불필요한 질문을 차단

I apologize for the interruption, but this is a necessary part of my routine. Please carry on.
방해해서 죄송하지만, 이건 제 루틴에 필요한 부분입니다. 계속 진행해 주세요.

6. Just a heads up : 중요한 이벤트나 식사 시작 전 미리 양해를 구할 때 (예고)

Just a heads up, I might need to step away briefly around 3 PM to take some medication.
미리 말씀드립니다만, 오후 3시쯤 약을 먹기 위해 잠깐 자리를 비울 수도 있습니다.

7. Need to pop out : 가볍게 자리를 비울 때 (친근하거나 캐주얼한 상황에서 유용)

Do you mind if I pop out for two minutes? I need to quickly manage my meds.
2분만 나갔다 와도 될까요? 약을 빨리 챙겨야 해서요.

8. I need to manage my schedule : 개인적인 건강 관리가 필요함을 에둘러 표현

Excuse me, I need to briefly manage my medication schedule. I'll rejoin the conversation shortly.
실례지만, 약 복용 스케줄 관리를 잠시 해야 해서요. 금방 대화에 합류하겠습니다.

9. I have a private matter to attend to : 약 복용 사실을 숨기고 싶을 때 사용할 수 있는 표현

I need to step away for a minute to attend to a private matter. I shouldn't be long.
개인적인 일 좀 처리하러 잠시 자리를 비워야 합니다. 오래 걸리진 않을 거예요.

10. I'm just quickly grabbing my meds : 가방 등에서 약을 챙겨오는 행위에 초점을 맞춤

Pardon me, I'm just quickly grabbing my meds from my bag. It’s that time.
죄송해요, 가방에서 약을 잠깐 챙겨와야겠어요. 시간이 됐네요.

🇺🇸 영어 심화 학습

1. 핵심 패턴

패턴: I need to [action] quickly.
설명: 필수적인 개인 행동을 간결하고 비협상적인 어조로 전달할 때 사용합니다. 'quickly'를 붙여서 상대방에게 방해가 최소화될 것임을 암시합니다.
응용:

1. I need to take a quick call from the doctor. I'll be back in two minutes.

의사에게서 온 전화 잠깐 받아야 해요. 2분 안에 돌아올게요.

2. I need to confirm the timing with headquarters quickly. Please proceed with the discussion.

본사와 일정을 빨리 확인해야 합니다. 논의는 계속 진행해 주세요.

2. 문화 팁

영미권 문화에서는 직장이나 공적인 자리에서 개인의 의료 정보(Medication/Health Condition)를 자세히 공유할 의무가 없습니다. "It's time for my routine medication," 또는 "private/personal matter"처럼 모호하지만 정중하게 선을 긋는 것이 더 전문적인 매너로 간주됩니다.

3. 실전 Q&A

Q. Hey, you've stepped out a couple of times already. Everything alright? Is it something you can postpone until the break?

이봐, 벌써 몇 번이나 나갔다 왔잖아. 괜찮아? 쉬는 시간까지 미룰 수 있는 건 아니야?

A. Thank you for checking. Unfortunately, this specific medication is time-sensitive and needs to be taken on schedule, so I can't postpone it. I promise to minimize my disruption to the meeting flow.

신경 써줘서 고마워요. 안타깝게도 이 약은 복용 시간이 정해져 있어서 미룰 수가 없어요. 회의 흐름을 최대한 방해하지 않도록 노력할게요.

🇯🇵 오늘의 일본어

주제: 필수 약 복용 시간을 지키기 위해 잠시 자리를 비우거나 양해를 구할 때

1. 失礼します(しつれいします) : 약 복용 때문에 자리를 비울 때 가장 기본적이고 공손한 표현

すみません、薬(くすり)を飲(の)む時間(じかん)なので、少(すこ)し失礼(しつれい)します。
죄송합니다, 약 먹을 시간이라서 잠깐 실례하겠습니다.

2. 時間(じかん)が来(き)た : 정해진 시간이 되었음을 간결하게 전달

恐(おそ)れ入(い)ります。時間(じかん)が来(き)たので、すぐ戻(もど)りますが、ここで飲(の)んでもよろしいでしょうか。
죄송합니다. 시간이 되어서 바로 돌아오겠지만, 여기서 마셔도 괜찮을까요?

3. 席(せき)を外(はず)す(せきをはずす) : 공식적인 자리에서 '자리를 비우다'는 표준적인 표현

申(もう)し訳(わけ)ありません。少々(しょうしょう)席(せき)を外(はず)させていただきます。
정말 죄송합니다. 잠시 자리를 비우겠습니다.

4. ルーティン : '매번 하는 일' 또는 '습관'임을 강조하며 양해를 구할 때

恐縮(きょうしゅく)ですが、これはルーティンになっているので、お構(かま)いなく続(つづ)けてください。
송구스럽지만, 이건 루틴이 되어 있어서(습관이라서), 신경 쓰지 마시고 계속 진행해 주세요.

5. 大事(だいじ)な用事(ようじ) : 개인적인 건강 문제를 언급하지 않고 에둘러 말할 때

ちょっと大事(だいじ)な用事(ようじ)があり、すぐ済(す)ませたいので、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
잠깐 중요한 볼일이 있어, 바로 처리하고 싶어서, 잠시만 기다려 주세요.

6. 飲(の)み込(こ)む(のみこむ) : 약 등을 물과 함께 '삼키다/복용하다'는 동사

恐(おそ)れ入(い)ります、お水(みず)を頂戴(ちょうだい)して、すぐに薬(くすり)を飲(の)み込(こ)ませてもらえますか。
죄송합니다, 물 좀 받아서 바로 약을 복용해도 될까요?

7. 先(さき)にお断(ことわ)り : 식사나 회의 시작 전 미리 예고하고 양해를 구할 때

事前(じぜん)にお断(ことわ)りします。定刻(ていこく)になったら薬(くすり)を飲(の)むため、一度(いちど)立(た)つかもしれません。
미리 말씀드립니다. 정각이 되면 약을 먹기 위해 한 번 자리를 비울 수도 있습니다.

8. すぐ戻(もど)る(すぐもどる) : 자리를 비우더라도 시간이 짧음을 명확히 함

すぐ戻(もど)りますから、どうぞ気(き)にせずに続(つづ)けてください。
금방 돌아올 테니, 신경 쓰지 마시고 계속해 주세요.

9. 私用(しよう)で中座(ちゅうざ) : '개인적인 일로 잠시 자리를 비우다'는 격식 있는 표현

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、私用(しよう)で少々(しょうしょう)中座(ちゅうざ)させていただきます。
죄송합니다만, 개인적인 용무로 잠시 자리를 비우겠습니다.

10. 欠(か)かせないもの(かかせないもの) : '절대 빠뜨릴 수 없는 것' (필수품/필수적인 일)

この時間(じかん)の薬(くすり)は欠(か)かせないものですので、ご容赦(ようしゃ)ください。
이 시간의 약은 빠뜨릴 수 없는 것이니, 양해 부탁드립니다.

🇯🇵 일본어 심화 학습