오늘의 회화

[영어/일본어 회화]호텔 방에 강한 향(청소약품, 방향제 등) 때문에 머리가 아플 때, 프론트에 방 교체 또는 향 제거를 요청하는 상황.

2026. 1. 22. 21:20 mandoonomics

🇺🇸 오늘의 영어

주제: 호텔 방에 강한 향(청소약품, 방향제 등) 때문에 머리가 아플 때, 프론트에 방 교체 또는 향 제거를 요청하는 상황.

1. overpowering scent (오버파워링 센트) : 냄새가 너무 강해서 압도적일 때

Hi, sorry to bother you, but the scent in room 711 is really overpowering. I think it’s the air freshener.
죄송하지만, 711호 방의 냄새가 너무 강합니다. 방향제인 것 같아요.

2. giving me a headache (기빙 미 어 헤드에이크) : 증상을 직접적으로 언급하며 불만을 표현할 때

I'm afraid the strong chemical smell is actually giving me a bit of a headache.
죄송하지만, 이 강한 화학 약품 냄새 때문에 머리가 좀 아파옵니다.

3. sensitive to smells (센서티브 투 스멜스) : 개인적인 민감성을 언급하며 양해를 구할 때

I’m quite sensitive to strong perfumes, and I don't think I can sleep tonight with this scent.
제가 강한 향수에 꽤 민감해서, 이 향으로는 오늘 밤 잠을 잘 수 없을 것 같습니다.

4. Is there any chance I could move? (이즈 데어 애니 챈스 아이 쿠드 무브?) : 정중하게 방 교체를 요청할 때

Is there any chance I could move to a room that hasn't been treated with heavy fragrance?
혹시 강한 향 처리가 되지 않은 방으로 옮길 수 있는 가능성이 있을까요?

5. air the room out (에어 더 룸 아웃) : 환기를 시켜달라고 요청할 때

Could someone come up and air the room out completely, or maybe open the windows?
직원분이 올라와서 방을 완전히 환기시켜 주시거나, 아니면 창문을 열어 주실 수 있나요?

6. making me feel nauseous (메이킹 미 필 너셔스) : 냄새 때문에 메스꺼움을 느낄 정도로 심각할 때

The cleaning product smell in the bathroom is honestly making me feel a bit nauseous.
솔직히, 욕실의 청소 제품 냄새 때문에 속이 약간 메스껍습니다.

7. look into an alternative (룩 인투 언 얼터너티브) : 대안을 찾아달라고 요청할 때

Could you look into an alternative room for me? I really can’t stay in this one.
제가 머물 수 있는 다른 방이 있는지 알아봐 주시겠어요? 정말 이 방에 머물 수 없을 것 같습니다.

8. remove whatever is causing it (리무브 왓에버 이즈 커징 잇) : 냄새의 원인을 제거해 달라고 요구할 때

I need to ask that housekeeping come and remove whatever is causing this potent smell immediately.
하우스키핑 직원분께 이 강렬한 냄새의 원인이 되는 것을 즉시 제거해 달라고 요청해야겠습니다.

9. how long would that take? (하우 롱 우드 댓 테이크?) : 조치에 걸리는 시간을 문의할 때

If you send someone up to ventilate, how long would that take for the smell to dissipate entirely?
환기를 위해 직원을 보내주신다면, 냄새가 완전히 사라지는 데 얼마나 걸릴까요?

10. I'd really appreciate it (아이드 리얼리 어프리시에이트 잇) : 정중한 요청을 마무리하며 감사함을 표현할 때

If you could find a solution for me quickly, maybe a room on a different floor, I’d really appreciate it.
저를 위해 신속하게 해결책을 찾아주신다면, 다른 층의 방이라도, 정말 감사하겠습니다.

🇺🇸 영어 심화 학습

1. 핵심 패턴

패턴: I'm afraid + [문제 상황].
설명: 직설적인 불만 대신 '유감이지만/걱정되지만' 이라는 쿠션어를 사용하여 정중함과 완곡함을 유지하는 패턴입니다. 호텔/서비스 업계에서 자주 사용됩니다.
응용:

1. I'm afraid the temperature in the room is too cold, despite me turning up the thermostat.

유감이지만, 제가 온도 조절기를 올렸음에도 불구하고 방 온도가 너무 춥습니다.

2. I'm afraid the loud music next door is preventing me from working right now.

죄송하지만, 옆방의 시끄러운 음악 때문에 지금 당장 제가 일을 할 수가 없습니다.

2. 문화 팁

북미와 유럽의 호텔에서는 고객이 '불편함(discomfort)'을 호소하면 심각하게 받아들입니다. 특히 'headache(두통)'이나 'nauseous(메스꺼움)' 같은 신체적 증상을 언급하면 즉시 조치해야 할 문제로 인식합니다. 절대 과장해서 말하는 것이 아니라, 실제 증상을 완곡하게 표현하는 것이 중요합니다.

3. 실전 Q&A

Q. We apologize for the inconvenience. We have staff coming up now to open the windows, but all our vacant non-smoking rooms are currently the same type, and they likely have similar cleaning scents.

불편을 드려 죄송합니다. 지금 직원이 창문을 열어 환기시키러 올라가고 있습니다만, 현재 비어 있는 금연 객실들은 모두 같은 유형이라 비슷한 청소 냄새가 날 가능성이 높습니다.

A. I understand, but if the scent remains strong even after airing out, I simply cannot stay here tonight. Could you please check if there’s a superior room type or even a room on a completely different wing that might not have been cleaned recently?

이해합니다만, 환기 후에도 냄새가 강하게 남는다면, 저는 오늘 밤 이곳에 머물 수 없습니다. 혹시 최근에 청소를 하지 않은 우수한 유형의 방이나 완전히 다른 구역의 방이 있는지 확인해 주시겠어요?

🇯🇵 오늘의 일본어

주제: 호텔 방에 강한 향(청소약품, 방향제 등) 때문에 머리가 아플 때, 프론트에 방 교체 또는 향 제거를 요청하는 상황.

1. 香(かお)りが強(つよ)すぎる : 향이 너무 강하다 (정중한 불만)

恐(おそ)れ入(い)ります。部屋(へや)の芳香剤(ほうこうざい)の香(かお)りが少(すこ)し強(つよ)すぎるのですが。
죄송합니다. 방의 방향제 향이 조금 너무 강한데요.

2. 少(すこ)し気持(きも)ち悪(わる)い : 약간 속이 안 좋다/메스껍다

強(つよ)い薬品(やくひん)のような匂(にお)いで、少(すこ)し気持(きも)ち悪(わる)くなってしまいました。
강한 약품 같은 냄새 때문에, 약간 속이 안 좋아졌습니다.

3. 匂(にお)いに敏感(びんかん)な体質(たいしつ) : 냄새에 민감한 체질

私(わたし)は匂(にお)いに敏感(びんかん)な体質(たいしつ)で、このままだと休(やす)めそうにありません。
저는 냄새에 민감한 체질이라, 이대로는 쉴 수 없을 것 같습니다.

4. 頭痛(ずつう)がしてしまいまして : 두통이 발생해 버려서 (완곡한 이유 설명)

実(じつ)は、香(かお)りのせいで頭痛(ずつう)がしてしまいまして、部屋(へや)を替(か)えていただけないでしょうか？
사실, 향 때문에 두통이 생겨 버려서, 방을 바꿔 주실 수 없을까요?

5. 芳香剤(ほうこうざい)の撤去(てっきょ) : 방향제 제거

まず、この部屋(へや)にある芳香剤(ほうこうざい)をすぐ撤去(てっきょ)していただきたいのですが。
우선, 이 방에 있는 방향제를 즉시 제거해 주셨으면 합니다.

6. 空(くうき)気(き)を入(い)れ替(か)える : 환기시키다

少(すこ)し窓(まど)を開(あ)けて空気(くうき)を入(い)れ替(か)えていただくことは可能(かのう)でしょうか。
잠깐 창문을 열어 공기를 환기시켜 주시는 것이 가능할까요?

7. 同(おな)じタイプ以外(いがい)の部屋(へや) : 같은 타입 이외의 방

同(おな)じタイプ以外(いがい)で、クリーニング(クリーニング)の匂(にお)いがしないお部屋(へや)は空(あ)いていませんか。
같은 타입 말고, 청소 냄새가 나지 않는 방은 비어있지 않습니까?

8. 早急(そうきゅう)に対応(たいおう)をお願(ねが)いしたい : 신속하게 대응을 부탁하고 싶다

申(もう)し訳(わけ)ないのですが、早急(そうきゅう)に対応(たいおう)をお願(ねが)いしたいのですが、いかがでしょうか。
죄송합니다만, 신속하게 대응해 주시기를 부탁드리고 싶은데요, 어떨까요?

9. 滞在(たいざい)が難(むずか)しい : 투숙이 어렵다

この匂(にお)いが続(つづ)くと、正直(しょうじき)なところ、こちらでの滞在(たいざい)が難(むずか)しいです。
이 냄새가 계속되면, 솔직히 말해서, 여기에서의 투숙이 어렵습니다.

10. ご検討(けんとう)いただけますか : 검토해 주시겠습니까 (결정을 부탁하는 매우 정중한 표현)

お手数(てすう)ですが、お部屋(へや)の移動(いどう)について、今一度(いまいちど)ご検討(けんとう)いただけますか。
번거롭게 해 죄송하지만, 방 이동에 대해 다시 한번 검토해 주시겠습니까.

🇯🇵 일본어 심화 학습