오늘의 회화

동료가 SNS에 내가 엉망으로 나온 사진을 올렸을 때 삭제 또는 교체를 요청하는 상황.

2026. 1. 19. 22:50 mandoonomics

🇺🇸 오늘의 영어

주제: 친구/동료가 SNS에 내가 엉망으로 나온 사진을 올렸을 때 삭제 또는 교체를 요청하는 상황.

1. Quick favor : 요청하기 전에 사용하는 부드러운 필러

Hey, quick favor—I was hoping we could talk about that last photo post?
야, 잠깐 부탁 좀 해도 될까? 너 마지막에 올린 그 사진 게시물 말이야.

2. Take down : 온라인에서 게시물을 내리거나 삭제를 요청할 때

Could you possibly take down the second picture on the carousel? I look awful in that one.
혹시 그 릴에 있는 두 번째 사진 내려줄 수 있을까? 나 거기서 완전 엉망으로 나왔어.

3. Not feeling that angle : 자신의 모습이 마음에 들지 않음을 돌려 말할 때

I'm honestly not feeling that angle of me. My face looks huge.
솔직히 그 각도는 나 별로인 것 같아. 내 얼굴이 너무 커 보여.

4. Swap it out for : 대체하거나 교체할 사진을 제안할 때

Do you mind swapping it out for the one we took by the window instead? That one was way better.
창가에서 찍은 사진으로 대신 바꿔줄 수 있을까? 그게 훨씬 나았잖아.

5. A bit self-conscious : 자의식이 과잉되거나 신경 쓰인다는 느낌을 부드럽게 표현

I know I'm being a bit self-conscious, but can you just crop me out of that specific one?
나 너무 신경 쓰는 건 아는데, 그 사진에서 나만 좀 잘라내 줄 수 있을까?

6. My worst angle : 내가 가장 안 좋게 나오는 각도

That photo really captured my worst angle. It's a hard pass for me.
그 사진은 정말 내 최악의 각도를 포착했어. 나한테는 절대 안 돼.

7. Run the photos by me : 게시하기 전에 사진을 미리 검토받는 과정

Next time, would you mind running the photos by me before you post them?
다음번에는 게시하기 전에 나한테 사진들 좀 미리 보여줄래?

8. Untag me : 특정 게시물에서 태그를 해제해 달라고 요청할 때

If you can't delete it right now, could you at least untag me from the post?
지금 당장 삭제가 안 되면, 적어도 그 게시물에서 내 태그라도 풀어줄 수 있어?

9. I look rough : 피곤해 보이거나 상태가 안 좋다는 뜻

I swear I look rough in all the recent pictures you posted of us.
맹세컨대 네가 올린 우리 사진들 전부 다 내 상태가 안 좋아 보여.

10. Did you manage to... : 요청한 작업이 완료되었는지 확인할 때

Just checking in, did you manage to take that photo down? It's still showing up on my feed.
확인차 물어보는 건데, 그 사진 내렸어? 아직도 내 피드에 보여서.

🇺🇸 영어 심화 학습

1. 핵심 패턴

패턴: I'm just not feeling that [Noun/Phrase].
설명: 무언가(주로 외모, 스타일, 상황)에 대해 '내 취향이 아니다', '마음에 들지 않는다'를 직설적이지 않게 표현하는 구어체 방식입니다.
응용:

1. I'm just not feeling that heavy filter you used. It makes my skin look grayish.

네가 쓴 그 과한 필터는 별로인 것 같아. 내 피부가 회색으로 보여.

2. I know it's a great photo overall, but I'm just not feeling that pose I did.

사진 전체적으로는 좋은 거 알지만, 내가 취한 포즈가 마음에 안 들어.

2. 문화 팁

SNS에 사진을 올릴 때 다른 사람이 불편해할 수 있는 '불편한 각도'나 '웃긴 굴욕샷'을 올리는 것은 매우 무례하다고 여겨집니다. 특히 프로필 이미지나 업무와 관련될 수 있는 사람들에게는 게시 전 동의(Pre-approval)를 구하는 것이 기본 매너입니다. 요청할 때는 "I know you meant well, but..."처럼 쿠션어를 사용하는 것이 일반적입니다.

3. 실전 Q&A

Q. Hey, I saw the new photos you posted of the team dinner last night. They look good, but there's one specific shot where I'm mid-chew and honestly, I look ridiculous.

야, 어젯밤 팀 저녁 식사 사진 새로 올린 거 봤어. 다 좋은데, 내가 뭐 씹는 중간에 찍힌 사진이 하나 있더라고. 솔직히 너무 우스꽝스러워 보여.

A. Oh, my bad! I didn't even notice that. Which one is it? I can quickly switch it out for the group photo where we're all smiling, or I can just delete that single one for you.

아, 미안! 내가 그걸 미처 신경 못 썼네. 어떤 건지 알려줄래? 우리가 다 같이 웃고 있는 단체 사진으로 바로 교체해 줄 수 있고, 아니면 그 사진만 너를 위해 삭제해 줄게.

🇯🇵 오늘의 일본어

주제: 친구/동료가 SNS에 내가 엉망으로 나온 사진을 올렸을 때 삭제 또는 교체를 요청하는 상황.

1. 写り(うつり)がイマイチ : 사진이 '별로' 또는 '그저 그렇다'는 뜻 (写り=찍힌 모습)

この写真、私だけ写りがイマイチだから、下げて(さげて)もらってもいい？
이 사진, 나만 좀 별로로 찍혀서, 내려줄 수 있을까?

2. 差し替える(さしかえる) : 사진이나 파일을 다른 것으로 교체/변경하다

できれば、この投稿(とうこう)をあの3枚目(まいめ)の写真に差し替えて(さしかえて)ほしいんだけど。
가능하다면, 이 게시물을 저 세 번째 사진으로 교체해 줬으면 좋겠는데.

3. 事故る(じこる) : 사진이 예상치 못하게 굴욕적으로 망가진 상태 (俗語, 속어)

友だちには悪い(わるい)けど、私、この写真で完全に事故って(じこって)るんだよね。
친구한테 미안하지만, 나 이 사진에서 완전히 망했어.

4. 盛れてる(もれてる) : 사진이 실물보다 잘 나오거나 보정 효과를 잘 받았다는 뜻 (俗語)

君はめっちゃ盛れてる(もれてる)けど、私、目が半開き(はんびらき)でさ。
너는 엄청 잘 나왔는데, 나는 눈이 반쯤 감겨서 말이야.

5. タグ付け(たぐつけ)を外す(はずす) : 게시물에서 태그를 해제해 달라고 요청

この投稿(とうこう)、ちょっと恥ずかしい(はずかしい)から、私だけタグ付け(たぐつけ)を外して(はずして)もらえない？
이 게시물은 좀 창피해서, 나만 태그 해제를 해줄 수 있을까?

6. 事前に(じぜんに)チェック : 게시물을 올리기 전에 미리 확인하는 과정

次回(じかい)アップロードする前(まえ)に、私にも事前に(じぜんに)チェックさせて(させて)くれる？
다음번에 업로드하기 전에, 나한테도 미리 확인하게 해 줄래?

7. ちょっと(ちょと)気になる : 신경 쓰인다는 느낌을 부드럽게 표현

仕事(しごと)関係(かんけい)の人(ひと)も見(み)るから、この写真(しゃしん)はちょっと(ちょと)気になって(きになって)。
일 관계자들도 보니까, 이 사진은 좀 신경 쓰여서 그래.

8. 見栄え(みばえ)が悪い(わるい) : 보기 좋지 않다 (좀 더 정중하고 포괄적인 표현)

ごめん、私(わたし)の顔(かお)だけちょっと見栄え(みばえ)が悪い(わるい)から、削除(さくじょ)依頼(いらい)してもいいかな。
미안, 내 얼굴만 좀 보기 안 좋아서, 삭제 요청해도 될까?

9. もう消してくれた？ : 삭제 여부를 빠르게 확인

さっき頼んだ(たのんだ)写真(しゃしん)なんだけど、もう消して(けして)くれた？
아까 부탁했던 사진 말인데, 벌써 지워줬어?

10. 顔(かお)がパンパン : 얼굴이 부었거나 크게 나온 상황을 속되게 표현

ちょっと待って(まって)、私、顔(かお)がパンパン(ぱんぱん)に写って(うつって)ない？
잠깐만, 나 얼굴이 엄청 부어 보이게 찍히지 않았어?

🇯🇵 일본어 심화 학습