오늘의 회화

[영어/일본어 회화]공유 공간(카페, 도서관, 오픈 오피스 등)에서 타인의 스피커 볼륨이 너무 클 때, 정중하지만 단호하게 볼륨 조절을 요청하는 상황.

2026. 1. 18. 20:27 mandoonomics

🇺🇸 오늘의 영어

주제: 공유 공간(카페, 도서관, 오픈 오피스 등)에서 타인의 스피커 볼륨이 너무 클 때, 정중하지만 단호하게 볼륨 조절을 요청하는 상황.

1. Excuse me, I hate to ask... : 아주 정중하게 상대방의 시간을 빼앗는 것을 사과하며 요청을 시작할 때

Excuse me, I hate to ask, but would you mind turning that down just a touch?
죄송하지만, 부탁하기 좀 그렇지만, 소리를 아주 조금만 줄여주시겠어요?

2. I'm finding it hard to concentrate : 소리 때문에 집중이 안 된다는, 사적이지만 확실한 이유를 댈 때

I'm finding it a little hard to concentrate with the volume up like that.
소리가 그렇게 크니 제가 집중하는 게 조금 힘드네요.

3. Could you possibly switch to headphones? : 가장 직접적인 해결책(헤드폰 사용)을 제안하며 정중하게 요청할 때

I really apologize, but could you possibly switch to headphones if you have them?
정말 죄송한데, 혹시 가지고 계시다면 헤드폰으로 바꿔주실 수 있을까요?

4. I know this is awkward, but... : 상황 자체가 요청하기 민망하다는 점을 인지하고 시작하는 필러

I know this is awkward, but we’re supposed to keep the noise level low in this area.
이게 좀 난처하다는 건 알지만, 저희가 이 구역에서는 소음 수준을 낮게 유지해야 해요.

5. Would you mind stepping outside for a minute? : 전화 통화 소리가 너무 클 때, 자리를 옮겨달라고 요청할 때

Sorry to bother you, but would you mind stepping outside for a minute to finish that call?
방해해서 죄송한데, 통화를 끝내기 위해 잠깐 밖에 나가주시면 안 될까요?

6. I'm worried about the people around us : 나 때문이 아니라 주변 사람들을 위해서라는 뉘앙스를 줄 때

I don't mean to police, but I'm just worried about the people around us who are trying to work.
제가 간섭하려는 건 아닌데, 주변에서 일하려는 분들 때문에 좀 걱정이 돼서요.

7. Just a slight adjustment would be great. : 아주 조금만 조절해도 괜찮다는 부담을 덜어주는 표현

If you could just make a slight adjustment to the volume, that would be great.
만약 소리를 아주 약간만 조절해 주시면 정말 좋을 것 같아요.

8. I feel terrible asking this, but... : 내가 요청하는 것 자체에 대해 미안함을 강조할 때

I feel terrible asking this, but could you maybe lower the volume on that video?
이런 걸 부탁드리게 되어서 정말 면목이 없지만, 혹시 그 영상 소리를 좀 낮춰주실 수 있나요?

9. I noticed the sound is carrying. : 소리가 생각보다 멀리 퍼지고 있음을 객관적으로 알릴 때

I noticed the sound is carrying quite a bit across the room.
소리가 방을 가로질러 꽤 많이 퍼지고 있다는 걸 알게 됐어요.

10. Is there any way you could lower that? : 부드럽고 완곡하게 조절 가능성을 물을 때

Hey, is there any way you could lower that music volume a bit? Thanks.
저기요, 혹시 그 음악 볼륨을 조금 낮출 수 있는 방법이 있을까요? 고맙습니다.

🇺🇸 영어 심화 학습

1. 핵심 패턴

패턴: I hate to [verb], but would you mind [V-ing]?
설명: 무언가를 요청하기 껄끄럽거나 방해하는 상황일 때, '정말 그러고 싶지 않지만 요청해야 한다'는 미안함을 극대화하는 완충 구문입니다.
응용:

1. I hate to interrupt, but would you mind checking if your phone is on silent?

방해해서 죄송하지만, 혹시 휴대전화가 무음으로 되어 있는지 확인해 주시겠어요?

2. I hate to ask, but would you mind moving your bag off the seat?

부탁하기 좀 그렇지만, 좌석에서 가방을 치워주시겠어요?

2. 문화 팁

공용 공간(카페, 도서관, 오픈 오피스 등)에서 타인에게 소음 문제를 지적할 때는 최대한 쿠션어(I'm sorry, Excuse me, I hate to ask)를 사용하여 간접적으로 접근해야 합니다. 북미권에서는 직접적으로 "Turn that down!"이라고 명령하는 것은 매우 무례하게 받아들여지며 갈등을 유발할 수 있습니다.

3. 실전 Q&A

Q. I’m just trying to watch this training video for work, and I don't have my headphones today. Can't you just move to another table?

저는 그냥 업무용 교육 영상을 보려는 중이고, 오늘 헤드폰을 안 가져왔어요. 그냥 당신이 다른 테이블로 옮기시면 안 되나요?

A. I understand you need to watch that, but this is clearly marked as a quiet working zone. I would be happy to move if there were other quiet tables available, but if not, perhaps you could use the subtitles or watch it at a lower volume?

영상을 보셔야 하는 것은 알겠지만, 이곳은 분명히 조용한 작업 공간으로 표시되어 있습니다. 만약 다른 조용한 테이블이 있다면 제가 기꺼이 옮기겠지만, 그렇지 않다면 자막을 이용하시거나 소리를 더 낮춰서 보실 수 있을까요?

🇯🇵 오늘의 일본어

주제: 공유 공간(카페, 도서관, 오픈 오피스 등)에서 타인의 스피커 볼륨이 너무 클 때, 정중하지만 단호하게 볼륨 조절을 요청하는 상황.

1. 恐(おそ)れ入(い)りますが : '대단히 죄송하지만'이라는 의미로, 격식 있고 정중하게 말을 꺼내는 시작 구문

恐(おそ)れ入(い)りますが、少(すこ)し音量(おんりょう)を下(さ)げていただけますか。
대단히 죄송하지만, 소리를 조금만 낮춰 주시겠어요?

2. ちょっとお願(ねが)いがあるんですが : 상대에게 부탁할 내용이 있음을 완곡하게 미리 알릴 때

あの、すみません。ちょっとお願(ねが)いがあるんですが、こちらの音(おと)を絞(しぼ)っていただけると助(たす)かります。
저, 죄송합니다. 좀 부탁드릴 게 있는데, 이 소리를 좀 줄여주시면 도움이 될 것 같아요.

3. 静(しず)かな場所(ばしょ)ですので : 이곳이 조용한 장소임을 상기시키며 요청할 때 (직접적 이유 설명)

申(もう)し訳(わけ)ありません。ここは静(しず)かな場所(ばしょ)ですので、通話(つうわ)は一旦(いったん)外(そと)でしていただけませんか。
죄송합니다. 이곳은 조용한 장소이므로, 통화는 일단 밖에서 해주실 수 있을까요?

4. 少(すこ)し大(おお)きいようです : 소리가 '조금 큰 것 같다'며 부드럽게 상태를 지적할 때

今(いま)の音楽(おんがく)の音(おと)が、少(すこ)し大(おお)きいようですので...。
지금 음악 소리가, 조금 큰 것 같아서요...

5. 集中(しゅうちゅう)できなくて困(こま)っておりまして : '집중이 안 되어 곤란하다'는 개인적인 어려움을 호소하며 양해를 구할 때

大変(たいへん)恐縮(きょうしゅく)ですが、私(わたし)ども集中(しゅうちゅう)できなくて困(こま)っておりまして。
대단히 죄송하지만, 저희가 집중할 수 없어서 곤란한 상황이라서요.

6. イヤホンをご利用(りよう)いただけませんか : 헤드폰/이어폰 사용을 직접적으로 권유할 때 (매우 정중한 표현)

もしよろしければ、イヤホンをご利用(りよう)いただけませんか。
혹시 괜찮으시다면, 이어폰을 이용해 주실 수 없을까요?

7. 他(ほか)の方(かた)のご迷惑(めいわく)になるかと : 다른 사람들에게 피해가 될까 염려된다는 뉘앙스를 줄 때

この音量(おんりょう)だと、他(ほか)の方(かた)のご迷惑(めいわく)になるかと思います。
이 음량이라면, 다른 분들께 폐가 될 것 같습니다.

8. 声(こえ)を少(すこ)し落(お)としていただく : 통화 중일 때, 목소리를 낮춰달라고 요청할 때

お忙(いそが)しいところ恐(おそ)れ入(い)りますが、声(こえ)を少(すこ)し落(お)としていただくことは可能(かのう)でしょうか。
바쁘신데 죄송하지만, 목소리를 조금 낮춰 주시는 것은 가능할까요?

9. ご配慮(はいりょ)いただけると幸(さいわ)いです : '배려해 주시면 좋겠습니다'라는 정중한 마무리

周囲(しゅうい)へのご配慮(はいりょ)いただけると幸(さいわ)いです。
주변에 대한 배려를 해 주시면 감사하겠습니다.

10. 大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ないのですが : 상대방의 활동을 방해하는 것에 대한 미안함을 강하게 표현할 때

大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ないのですが、こちらでは音(おと)を出(だ)すのはご遠慮(えんりょ)いただいています。
정말 죄송한데요, 여기서는 소리를 내는 것은 삼가해 주시기를 부탁드리고 있습니다.

🇯🇵 일본어 심화 학습