오늘의 회화

[영어/일본어 회화]공유 냉장고에서 내 이름이 붙은 음식을 허락 없이 가져간 동료에게 조심스럽게 확인 요청하기

2026. 1. 13. 21:55 mandoonomics

🇺🇸 오늘의 영어

주제: 공유 냉장고에서 내 이름이 붙은 음식을 허락 없이 가져간 동료에게 조심스럽게 확인 요청하기

1. I was wondering if... : 상대방을 직접적으로 의심하지 않는 척, 부드럽게 질문을 시작할 때

Hey, I was wondering if you happened to see my yogurt in the fridge earlier. It seems to be gone.
저, 혹시 냉장고에서 제 요구르트 못 보셨어요? 없어진 것 같아서요.

2. Totally fine, but... : 혹시라도 가져갔을 경우 '괜찮다'는 쿠션어를 먼저 던지고 사실을 확인할 때

Totally fine if you did, but did you maybe grab the oat milk with the blue tape on it by mistake?
혹시 그러셨더라도 전혀 괜찮은데요, 실수로 파란 테이프 붙어 있던 오트밀크를 가져가셨나요?

3. I could swear I left it... : 본인의 기억이 확실함을 강조하며 간접적으로 상황 확인

Hmm, I could swear I left my lunch container right next to the Brita pitcher yesterday. Did anyone move stuff around?
음, 어제 브리타 정수기 바로 옆에 제 도시락통을 뒀던 것 같은데요. 누가 물건들 옮겼나요?

4. Just trying to track down... : 찾는 행위에 초점을 맞춰 덜 공격적이고 정중한 느낌

Sorry to bother you, but I’m just trying to track down my protein bar that disappeared this morning.
죄송하지만, 오늘 아침에 사라진 제 프로틴 바를 찾고 있거든요.

5. Was it labeled? : 실수였다면 라벨링이 되어 있었는지 상기시켜 재발 방지 유도

I know the fridge is crowded, but was that specific juice labeled 'Sarah' by any chance?
냉장고가 복잡한 건 알지만, 혹시 그 특정 주스에 'Sarah'라고 라벨이 붙어 있었나요?

6. I'm just a little bummed... : 가벼운 불만과 아쉬움을 표현하여 상황의 심각성 낮추기

Ugh, I'm just a little bummed because that was the last one and I was really looking forward to it.
아, 정말 아쉽네요. 그게 마지막 하나였고 제가 정말 기대하고 있었거든요.

7. It had specific markings... : 내 물건임을 확실하게 인지시키기 위해 특징 설명

It had specific markings on the lid, so I’m pretty sure it’s the one I brought.
뚜껑에 특별한 표시가 있어서, 제가 가져온 게 확실해요.

8. I need it for a specific diet. : 단순한 간식이 아님을 알려주며 재발 방지에 대한 책임감 부여

Please be careful next time; I need that specific brand for a specific diet.
다음번엔 조심해 주세요. 저는 특정 식단 때문에 그 특정 브랜드가 필요해서요.

9. Don't worry about replacing it... : 상황을 축소하고 상대를 곤란하게 만들지 않을 때

If you did accidentally grab it, don't worry about replacing it, just let me know for future reference.
혹시 실수로 가져가셨다면 새로 살 필요는 없고, 그냥 나중에 참고할 수 있게 알려만 주세요.

10. Just confirming... : 사실 관계만 확인하고 대화를 마무리할 때

Thanks for checking. Just confirming, you definitely haven't seen it in your cubicle or anything?
확인해 주셔서 감사합니다. 확실히 당신 자리나 어디서도 못 보셨다는 거죠?

🇺🇸 영어 심화 학습

1. 핵심 패턴

패턴: I was wondering if you happened to V.
설명: "혹시 ~하지 않았나 궁금해서요"라는 뜻으로, 직접적인 질문 대신 간접 화법을 써서 상대방의 방어적인 태도를 누그러뜨리는 매우 공손하고 실용적인 패턴.
응용:

1. I was wondering if you happened to borrow my charger from the desk while I was out.

제가 없는 동안 혹시 제 책상에서 충전기 빌려 쓰지 않았나 궁금해서요.

2. I was wondering if you happened to know where the extra printer paper is stored.

혹시 여분의 프린터 용지가 어디에 보관되어 있는지 아시나 해서요.

2. 문화 팁

사무실 공유 냉장고 문화에서 '라벨링(Labeling)'은 필수입니다. 본인의 이름이나 특정 테이프를 붙여두는 것은 일종의 '소유권 주장'이며, 라벨링이 되어있지 않은 물건은 공용 물품이나 남은 음식(Free for all)으로 오해받기 쉽습니다.

3. 실전 Q&A

Q. Hey, I’m sorry, but I noticed my expensive protein drink is gone and the only person who drinks that brand is you. Did you accidentally take mine?

저, 죄송한데 제 비싼 프로틴 드링크가 없어졌는데, 그 브랜드 마시는 분은 당신뿐이거든요. 혹시 실수로 제 걸 가져가셨나요?

A. Oh, wow, that’s awkward. I did bring one today, but I’m pretty sure this one is mine because I put a specific sticker on the lid last night. Can you check yours to see if it’s still in your bag?

오, 이런, 곤란하게 됐네요. 저도 오늘 하나 가져오긴 했는데, 어젯밤에 뚜껑에 특별한 스티커를 붙여놔서 제 것이 확실해요. 혹시 가방에 아직 있는지 다시 확인해 보실 수 있을까요?

🇯🇵 오늘의 일본어

주제: 공유 냉장고에서 내 이름이 붙은 음식을 허락 없이 가져간 동료에게 조심스럽게 확인 요청하기

1. あれ？(アレ？) : '어?' 하며 혼잣말처럼 시작하여 부드럽게 의문을 제기하고 대화 시작

あれ？もしかして私(わたし)のプリン、見(み)かけませんでしたか？
어? 혹시 제 푸딩 못 보셨나요?

2. 〜と勘違(かんちが)いして... : 상대방이 실수로 가져갔을 가능성에 무게를 두어 부담 경감

もし、私(わたし)のものと勘違(かんちが)いして持(も)っていかれてたら大丈夫(だいじょうぶ)なんですが。
혹시 제 것과 착각해서 가져가셨더라도 괜찮은데요.

3. 探(さが)しているんです(さがしているんです) : 현재 '찾고 있다'는 상황에 집중하여 간접적으로 질문

すみません、昨日(きのう)入(い)れたお茶(ちゃ)を今(いま)探(さが)しているんです。どこかに移動(いどう)しましたか？
죄송하지만, 어제 넣어둔 차를 지금 찾고 있거든요. 혹시 어디로 이동했나요?

4. 名前(なまえ)を書(か)いていた(なまえをかいていた) : 내 물건임을 명확히 상기시켜 확인

蓋(ふた)に私(わたし)の名前(なまえ)を書(か)いていたのですが、お気(き)づきでしたか？
뚜껑에 제 이름을 써 뒀는데, 혹시 아셨나요?

5. 念(ねん)のため確認(かくにん)させてください(ねんのためかくにんさせてください) : 만약을 위해 확인한다는 공손하고 정중한 요청

間違(まちが)えて持(も)っていかれたのかもしれないので、念(ねん)のため確認(かくにん)させてください。
실수로 가져가셨을 수도 있으니, 만약을 위해 확인차 여쭤볼게요.

6. わざわざ聞(き)くのも変(へん)ですが(わざわざきくのもへんですが) : '일부러 이런 걸 묻기 민망하다'는 겸손의 표현으로 대화의 어색함을 줄임

わざわざ聞(き)くのも変(へん)ですが、そのパックって、もしかして私(わたし)のではないですよね？
일부러 여쭤보는 것도 이상하지만, 그 팩 혹시 제 것은 아니죠?

7. 最後(さいご)の一(ひと)つで(さいごのひとつの) : 왜 중요한지 설명하며 가벼운 아쉬움을 표현

実(じつ)は、今日(きょう)のランチ用(よう)の最後(さいご)の一(ひと)つでちょっと困(こま)っていて。
사실은 오늘 점심용 마지막 하나라서 좀 곤란해서요.

8. 全然気(ぜんぜんき)にしないでくださいね(ぜんぜんきにしないでくださいね) : 만약 가져갔더라도 괜찮으니 정색하지 말라는 뉘앙스

あ、もし食(た)べちゃってたら全然気(ぜんぜんき)にしないでくださいね。次(つぎ)からラベル貼(は)ります。
아, 혹시 드셨다면 전혀 신경 쓰지 마세요. 다음부터 라벨 붙일게요.

9. 大変恐縮(たいへんきょうしゅく)ですが(たいへんきょうしゅくですが) : 매우 죄송하지만 요청한다는 최상급 공손 표현

大変恐縮(たいへんきょうしゅく)ですが、私(わたし)のものは触(さわ)らないようにお願(ねが)いできますか。
정말 죄송하지만, 제 물건은 건드리지 않도록 부탁드릴 수 있을까요?

10. もしわかったら...(もしわかったら) : 나중에라도 상황을 알게 되면 알려달라고 부탁

もし、どこに行ったかわかったら教(おし)えていただけますか。
혹시 어디로 갔는지 알게 되면 알려주시겠어요?

🇯🇵 일본어 심화 학습