오늘의 회화

[영어/일본어 회화]새로 합류한 팀원이 회의 시간에 반복적으로 불필요하게 어려운 전문 용어(Jargon)를 사용할 때, 정중하게 자제 요청하기

2026. 1. 11. 13:56 mandoonomics

🇺🇸 오늘의 영어

주제: 새로 합류한 팀원이 회의 시간에 반복적으로 불필요하게 어려운 전문 용어(Jargon)를 사용할 때, 정중하게 자제 요청하기

1. Keep it accessible : 모두가 이해하기 쉽게 표현을 조절하자고 제안

I appreciate the precise language, but could we try to keep the terminology a little more accessible for everyone in the room?
정확한 용어 사용은 좋지만, 회의실 모두가 조금 더 쉽게 이해할 수 있는 용어를 쓰는 건 어떨까요?

2. Simplest way to explain : 효율성을 명분으로 쉬운 설명을 요청

Just checking, when you use the term 'synergy alignment,' what's the simplest way to explain that concept to the whole team?
확인차 여쭤보는데, '시너지 정렬'이라는 용어를 쓰실 때, 팀 전체에 그 개념을 설명하는 가장 간단한 방법이 뭘까요?

3. Stick to plain language : 개인적 불만 대신 팀의 규칙처럼 제시

For this internal discussion, let's stick to plain language so we ensure clarity across all departments.
이번 내부 논의에서는 모든 부서에서 명확성을 확보할 수 있도록 평이한 언어를 사용합시다.

4. Getting bogged down : 어려운 용어 때문에 회의 흐름이 끊긴다고 지적

Sorry to interject, but I think we’re getting bogged down in specifics. Can we use a more general term for now?
끼어들어서 죄송한데, 너무 세부적인 용어에 갇히는 것 같아요. 지금은 좀 더 일반적인 용어를 써주실 수 있을까요?

5. Dumb that down : 즉각적인 쉬운 설명을 요청하는 매우 실용적인 표현

Could you maybe dumb that down for me/us? I just want to make sure I’m tracking the main point.
저희가 이해하기 쉽게 좀 풀어서 설명해 주시겠어요? 제가 요점을 제대로 따라가고 있는지 확인하고 싶어서요.

6. Sake of the wider audience : 전문성은 인정하되 대중적인 이해를 요구

That's clearly your area of expertise, but for the sake of the wider audience, let's simplify the definition.
분명 당신의 전문 분야이지만, 더 넓은 청중을 위해 정의를 좀 단순화합시다.

7. Table the terminology : 어려운 용어는 나중에 다루자고 제안하며 회의 진도 유지

Let's table the deep-dive terminology for a follow-up meeting with just the SMEs (Subject Matter Experts).
심도 있는 전문 용어는 해당 전문가들만 따로 모이는 후속 회의에서 다루도록 미뤄둡시다.

8. Actionable takeaways : 기술 용어보다 결과에 집중하자고 직접적으로 요청

We need to focus on actionable takeaways right now, not technical vocabulary that might confuse others.
우리는 지금 다른 사람들을 혼란스럽게 할 수 있는 기술 용어가 아니라 실행 가능한 핵심 사항에 집중해야 합니다.

9. My bandwidth is better spent : 시간/정신적 여력을 언급하며 조율 (전형적인 비즈니스 표현)

My bandwidth is better spent focusing on the outcome rather than decoding specific acronyms right now.
지금 특정 약어를 해독하는 것보다는 결과에 집중하는 데 제 역량을 쓰는 게 더 나을 것 같아요.

10. Pivoting back : 부드럽게 주제를 쉬운 방향으로 다시 돌림

Great input. Pivoting back to the main topic, could we express that using less domain-specific language?
좋은 의견입니다. 주요 주제로 다시 돌아가서, 해당 내용을 영역 특화 용어 대신 좀 더 쉬운 언어로 표현해 주시겠어요?

🇺🇸 영어 심화 학습

1. 핵심 패턴

패턴: My bandwidth is better spent [Doing X] rather than [Doing Y].
설명: 내 시간/에너지는 더 중요한 일(X)에 집중되어야지 덜 중요한 일(Y)에 낭비되면 안 된다고 정중하게 우선순위를 제시할 때 쓰는 고도화된 비즈니스 표현입니다.
응용:

1. My bandwidth is better spent implementing the fix than debating the underlying methodology.

저는 근본적인 방법론을 논쟁하는 것보다 해결책을 구현하는 데 시간을 쓰는 게 더 낫습니다.

2. The team's collective bandwidth is better spent on the Q4 goals than finalizing the perfect internal memo.

팀의 집단적인 역량은 완벽한 내부 메모를 확정 짓는 것보다 4분기 목표에 집중하는 데 사용되는 것이 더 좋습니다.

2. 문화 팁

'Jargon' 사용은 신입이 자신의 전문성을 과시하려는 시도로 종종 해석됩니다. 실전 비즈니스에서는 'Efficiency'와 'Clarity'를 해치는 요소를 가장 싫어하기 때문에, 어려운 용어를 사용하면 유능하다기보다는 오히려 '협업을 방해하는 사람'으로 낙인찍힐 위험이 큽니다.

3. 실전 Q&A

Q. I feel like if we don't use the precise technical term, we're risking ambiguity in our requirements, and that could lead to serious errors down the line. I must stick to the terminology.

정확한 기술 용어를 사용하지 않으면 요구 사항에 모호성이 생겨서 나중에 심각한 오류로 이어질 수 있다고 생각합니다. 저는 이 용어를 고수해야겠습니다.

A. I absolutely agree that precision is key, but the purpose of this particular meeting is alignment across non-technical stakeholders. Could you perhaps use the precise term followed immediately by a simple, one-sentence explanation for clarity? That way, we get both precision and accessibility.

정확성이 핵심이라는 점에는 전적으로 동의합니다만, 이 회의의 목적은 비기술 이해관계자 간의 의견 조율입니다. 혹시 정확한 용어를 사용하신 후 곧바로 간단한 한 문장으로 설명을 덧붙여 주실 수 있을까요? 그렇게 하면 정확성과 접근성을 모두 확보할 수 있습니다.

🇯🇵 오늘의 일본어

주제: 새로 합류한 팀원이 회의 시간에 반복적으로 불필요하게 어려운 전문 용어(Jargon)를 사용할 때, 정중하게 자제 요청하기

1. 分(わ)かりやすいように (Wakaruyōni) : 모두가 이해하기 쉽게 표현을 조절하자고 제안

皆(みな)さんが分(わ)かりやすいように、少(すこ)し表現(ひょうげん)を平易(へいい)にしていただけますか。
모든 분들이 이해하기 쉽도록, 표현을 조금 더 쉽게 해 주시겠어요?

2. 議論(ぎろん)の前提(ぜんてい) (Giron no zentei) : 전문 용어 사용으로 논의 자체가 무너질 수 있다고 우려 표명

専門用語(せんもんようご)を使(つか)われると、議論(ぎろん)の前提(ぜんてい)が崩(くず)れてしまうかもしれません。
전문 용어를 사용하시면, 논의의 전제가 무너질 수도 있습니다.

3. 難解(なんか)で (Nankai de) : 용어가 난이도가 높다고 정중하게 언급하며 보충 설명 요청

その用語(ようご)は少(すこ)し難解(なんか)で。恐(おそ)れ入(い)りますが、補足(ほそく)いただけますか。
그 용어는 조금 난해해서요. 죄송하지만, 보충 설명해 주시겠어요?

4. 全社(ぜんしゃ)への共有(きょうゆう) (Zensha e no kyōyū) : 회의의 목적을 언급하며 쉬운 언어 사용 요청

この会議(かいぎ)の目的(もくてき)は全社(ぜんしゃ)への共有(きょうゆう)なので、一般的(いっぱんてき)な言葉(ことば)を使(つか)いましょう。
이 회의의 목적은 전사적 공유이므로, 일반적인 단어를 사용합시다.

5. 日常的(にちじょうてき)な表現(ひょうげん) (Nichijōteki na hyōgen) : 일상적인 표현으로 대체할 것을 즉시 요청

「ブラックボックス」の代(か)わりに、もっと日常的(にちじょうてき)な表現(ひょうげん)はありますか。
'블랙박스' 대신에, 좀 더 일상적인 표현은 없을까요?

6. ついていけてない (Tsuite iketenai) : 끼어들 때 정중함을 극대화하며 '모두'를 위한 배려 강조

途中(とちゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、ついていけてない方(かた)もいるかもしれません。
도중에 죄송하지만, (지금 이야기에) 따라가지 못하고 있는 분들도 있을 것 같습니다.

7. 大枠(おおわく)の話(はなし) (Ōwaku no hanashi) : 용어 사용의 범위를 제한하고 큰 틀에 집중하자고 요청

技術的(ぎじゅつてき)な議論(ぎろん)はまた別(べつ)の時間(じかん)にして、ここでは大枠(おおわく)の話(はなし)に留(とど)めておきましょう。
기술적인 논의는 다른 시간으로 미루고, 여기서는 큰 틀의 이야기에만 머무르도록 합시다.

8. 控(ひか)えていただけると (Hikaete itadakeru to) : 결과에 집중하기 위해 전문 용어 사용을 자제해 달라고 정중하게 요청

アウトプット(あうとぷっと)に直結(ちょっけつ)しない専門用語(せんもんようご)は、少(すこ)し控(ひか)えていただけると助(たす)かります。
결과물에 바로 연결되지 않는 전문 용어는 조금 자제해 주시면 도움이 되겠습니다.

9. レベル(れべる)を合(あ)わせる (Reberu o awaseru) : 회의 참여자들의 이해도를 맞추자고 완곡하게 요청

理解度(りかいど)のレベル(れべる)を合(あ)わせるために、専門用語(せんもんようご)は一旦(いったん)使(つか)わない方向(ほうこう)で進(すす)めたいのですが。
이해도의 레벨을 맞추기 위해, 전문 용어는 일단 사용하지 않는 방향으로 진행하고 싶은데요.

10. 資料(しりょう)で確認(かくにん)させてください (Shiryō de kakunin sasete kudasai) : 청자의 부족함으로 돌리고 일단 진도 나가기를 요청

初(はじ)めて聞(き)く用語(ようご)なので、後(あと)で資料(しりょう)で確認(かくにん)させてください。一旦(いったん)話(はなし)を進(すす)めて頂(いただ)けますか。
처음 듣는 용어라서요, 나중에 자료로 확인하겠습니다. 일단 이야기 계속 진행해 주시겠어요?

🇯🇵 일본어 심화 학습