반응형
🇺🇸 오늘의 영어
주제: 회사 공용 비품(특정 펜, 스테이플러 심 등)을 개인적으로 사용하고 다 쓴 후 티 안 나게 숨겨 놓은 동료에게 재고 확인 및 채워 넣기를 요청하는 상황.
1. run low on X : [뉘앙스/상황] X의 재고가 부족하다, 거의 다 써간다
- (Well, it looks like we’re running low on the blue highlighters again. Has anyone seen the backups?)
- (음, 파란색 형광펜이 다시 부족한 것 같네요. 여분 비축해 둔 거 누가 봤나요?)
2. Who was the last one to use X? : [뉘앙스/상황] (직접적으로 묻지 않고) X를 마지막으로 사용한 사람이 누구냐고 간접적으로 확인
- (Actually, who was the last one to use the communal stapler? The staples are totally gone.)
- (있잖아요, 공용 스테이플러 마지막으로 쓴 사람이 누구였죠? 스테이플러 심이 완전히 사라졌어요.)
3. stock up : [뉘앙스/상황] 재고를 넉넉하게 채우다, 비축하다
- (We probably need to stock up on the Post-its before the next big meeting.)
- (다음 큰 회의 전에 포스트잇을 미리 넉넉하게 채워둬야 할 것 같아요.)
4. go missing : [뉘앙스/상황] 없어지다, 실종되다 (중립적 표현)
- (That’s weird. A whole box of black pens seems to have gone missing from the supply cabinet.)
- (이상하네요. 검은색 펜 한 박스 전체가 비품 캐비닛에서 없어진 것 같아요.)
5. just confirming : [뉘앙스/상황] 그냥 확인차 (상대방의 행동을 확인하며 선 긋는 쿠션어)
- (Just confirming, if you use the last of something, you usually put in a request, right?)
- (그냥 확인차 묻는 건데, 뭔가를 마지막으로 사용하면 보통 재고 요청 넣는 거 맞죠?)
6. I could swear : [뉘앙스/상황] 분명히 ~했던 것 같은데 (기억을 강하게 주장)
- (I could swear there was a new toner cartridge here yesterday. Did anyone move it?)
- (어제 분명히 새 토너 카트리지가 여기 있었는데. 누가 옮겼나요?)
7. It looks a little bare : [뉘앙스/상황] 텅 비어 보인다, 재고가 없어 보인다
- (The stationery drawer looks a little bare right now. We should check the inventory.)
- (문구류 서랍이 지금 좀 텅 비어 보이네요. 재고를 확인해 봐야 할 것 같아요.)
8. I hate to point this out, but... : [뉘앙스/상황] 지적하고 싶지 않지만 (부담스러운 지적을 시작할 때)
- (I hate to point this out, but I noticed the specific hole punch we use is nowhere to be found.)
- (지적하고 싶지 않지만, 우리가 쓰는 그 특정 펀치기가 어디에도 없는 것을 발견했어요.)
9. Could you double-check? : [뉘앙스/상황] (확실한데 모른 척하며) 다시 한번 확인해 주시겠어요?
- (We were supposed to have 5 reams of paper left. Could you double-check if they were filed away somewhere else?)
- (종이가 5묶음 남아있었어야 하는데요. 혹시 다른 곳에 넣어 둔 건 아닌지 다시 한번 확인해 주시겠어요?)
10. communal : [뉘앙스/상황] 공동의, 공용의 (공동 책임 강조)
- (We need to treat these communal supplies with a little more care and tracking.)
- (이 공용 비품들을 좀 더 신경 써서 추적 관리해야 할 것 같아요.)
🇺🇸 영어 심화 학습
1. 핵심 패턴
- 패턴: I was wondering if you might know where X went.
- 설명: "X가 어디로 갔는지 혹시 아시는지 궁금해서요"라는 뜻으로, 직접적으로 '네가 가져갔지?'라고 묻는 대신 최대한 공손하고 간접적으로 행방을 묻는 비난 회피형 질문입니다.
- 응용:
1. I was wondering if you might know where the specialized tape dispenser went.
- 혹시 그 특수 테이프 디스펜서가 어디로 갔는지 아시는지 궁금해서요.
2. I was wondering if anyone saw the key for the supply closet.
- 혹시 비품 창고 열쇠를 누가 봤는지 궁금해서요.
2. 문화 팁
- Passive Voice (수동태) 활용: 직장에서 애매한 상황을 다룰 때는 "The item went missing" 혹은 "It seems to be depleted" 같이 누가 행위를 했는지 모호하게 수동태를 쓰는 것이 일반적입니다. "You took the pens" 대신 "The pens are gone"이라고 말하며 특정 인물에게 책임을 돌리는 것을 피합니다.
3. 실전 질문 (Q&A)
- Q: How do I ask a colleague to stop taking the best pens without sounding accusatory?
- A: "We notice that the premium pens seem to disappear very quickly. We decided to keep them locked up starting next week, so please make sure you request them officially if you need one." (공용이 아닌 관리 대상으로 전환함을 통보하여 개인 사용을 막습니다.)
- Q: What if I saw the person take the last item and hide the empty box?
- A: "Well, I noticed the box was empty right after you used it. Just a reminder that we usually submit a request slip when we run out, otherwise we won't have it tomorrow. Could you handle that for us?" (상황을 목격했음을 간접적으로 드러내고, 해결책(요청서 제출)을 제시하며 책임을 부여합니다.)
🇯🇵 오늘의 일본어
주제: 회사 공용 비품(특정 펜, 스테이플러 심 등)을 개인적으로 사용하고 다 쓴 후 티 안 나게 숨겨 놓은 동료에게 재고 확인 및 채워 넣기를 요청하는 상황.
1. 消耗品(しょうもうひん) : [뉘앙스/상황] 소모품
- (あの、共有(きょうゆう)の消耗品(しょうもうひん)リストを一度(いちど)確認(かくにん)してもらえますか？)
- (저기, 공용 소모품 리스트를 한번 확인해 주시겠어요?)
2. 在庫(ざいこ)を切(き)らしています : [뉘앙스/상황] 재고가 바닥났습니다
- (この赤(あか)いファイルは、急(いそ)いでいるのに在庫(ざいこ)を切(き)らしていますね。)
- (이 빨간 파일은 급한데 재고가 바닥났네요.)
3. 補充(ほじゅう)する : [뉘앙스/상황] 보충하다, 채워 넣다
- (次(つぎ)に誰(だれ)かが使(つか)う前(まえ)に、補充(ほじゅう)しておいた方(ほう)が良(よ)いと思(おも)いますが。)
- (다음에 누군가 쓰기 전에 보충해 두는 편이 좋을 것 같은데요.)
4. 使(つか)い切(き)った : [뉘앙스/상황] 다 써버렸다
- (あの蛍光(けいこう)ペン、誰(だれ)かが全部(ぜんぶ)使(つか)い切(き)ったみたいですね。空(から)箱(ばこ)だけあります。)
- (저 형광펜, 누군가 전부 다 써버린 것 같네요. 빈 상자만 있어요.)
5. どこか行(い)っちゃった : [뉘앙스/상황] 어디론가 가버렸다 (부드러운 표현)
- (いつも使(つか)うハサミがどこか行(い)っちゃったんですが、見(み)かけませんでしたか？)
- (항상 쓰는 가위가 어디론가 가버렸는데요, 보지 못했나요?)
6. 念(ねん)のため : [뉘앙스/상황] 만약을 위해, 확인차 (쿠션어)
- (念(ねん)のためお伺(うかが)いしたいんですが、備品(びひん)は個人(こじん)用(よう)に持(も)ち出(だ)しても大丈夫(だいじょうぶ)でしたか？)
- (확인차 여쭤보고 싶은데요, 비품은 개인 용도로 들고 나가도 괜찮았나요?)
7. 確認(かくにん)する義務(ぎむ) : [뉘앙스/상황] 확인할 의무
- (最後(さいご)に使(つか)った人(ひと)が残量(ざんりょう)を確認(かくにん)する義務(ぎむ)がありますよ。)
- (마지막으로 사용한 사람이 잔량을 확인할 의무가 있어요.)
8. 備品棚(びひんだな) : [뉘앙스/상황] 비품 보관함/선반
- (備品棚(びひんだな)を見(み)たところ、特(とく)定(てい)のテープだけやけに少(すく)ないんですが。)
- (비품 선반을 봤더니, 특정 테이프만 유난히 적은데요.)
9. ご自身(じしん)で : [뉘앙스/상황] 스스로, 본인이 (책임 소재를 명확히 할 때)
- (なくなっていることに気(き)づいたら、ご自身(じしん)で発注(はっちゅう)をお願(ねが)いします。)
- (없어졌다는 것을 눈치채면 본인이 발주를 부탁드립니다.)
10. 気(き)づいた方(かた) : [뉘앙스/상황] 눈치챈 분, 파악한 분 (책임자를 찾지 않고 공지할 때)
- (〇〇の用紙(ようし)が切(き)れていることに気(き)づいた方(かた)は、事務(じむ)の方(ほう)に申(もう)し出(で)てください。)
- (〇〇 용지가 떨어졌다는 것을 눈치챈 분은 사무 쪽으로 말씀해 주세요.)
🇯🇵 일본어 심화 학습
1. 핵심 패턴
- パターン(パターン): もし〜でしたら、〜していただけますか。
- 설명: "만약 ~라면, ~해 주시겠어요?"라는 뜻으로, 상대방의 책임이 확실하더라도 직접적으로 명령하지 않고 상황을 가정하여 매우 공손하게 행동을 촉구하는 표현입니다.
- 응용:
1. もし、そのホッチキスの芯(しん)を使(つか)い切(き)ってしまわれたのでしたら、新(あたら)しいものを補充(ほじゅう)していただけますか。
- 혹시 그 스테이플러 심을 다 써버리셨다면, 새로운 것을 보충해 주시겠어요?
2. もし、鍵(かぎ)を引(ひ)き出(だ)しに入(い)れておかなかったのでしたら、場所(ばしょ)を教(おし)えていただけますか。
- 혹시 열쇠를 서랍에 넣어두지 않으셨다면, 장소를 알려주시겠어요?
2. 문화 팁
- 間接的(かんせつてき)な言い方(いいかた) (간접적인 화법): 일본의 오피스에서는 '누가' 잘못했는지 명확히 하기보다 '문제가 발생했다'는 사실에 초점을 맞춥니다. "誰(だれ)かが使(つか)った" (누군가가 썼다)는 표현을 자주 사용하여 개인에게 책임을 묻는 것을 피하고, "備品(びひん)がありません" (비품이 없습니다)라고 보고하여 상황 해결에 중점을 둡니다.
3. 실전 질문
- Q: 「ペンが少(すく)ないよ」と伝(つた)えたい時(とき)、どう言(い)えば角(かど)が立(た)たないでしょうか？
- A: 「すみません、ペンですが、もうあまり残(のこ)っていませんね。注文(ちゅうもん)のタイミングでしょうか？」 (죄송합니다만, 펜이 이제 별로 남아있지 않네요. 주문할 타이밍일까요?)라고 말하며 부족함을 알림과 동시에 해결책(주문)으로 화제를 돌립니다.
- Q: 「この書類(しょるい)を大量(たいりょう)に持(も)っていったのはあなたですよね？」と問(と)い詰(つ)めるには？
- A: 「この書類(しょるい)を大量(たいりょう)に使(つか)われた方(かた)はいますか？ちょっと枚数(まいすう)の確認(かくにん)をさせていただきたいんですが。」 (이 서류를 대량으로 사용하신 분이 계신가요? 매수 확인을 좀 하고 싶어서요.)라고 상황 관리 측면에서 묻는 것이 좋습니다.
AI검색 기반 자료입니다. 중요한 정보인 경우 다시 확인해주세요.
댓글, 공감 버튼 한 번씩 누르고 가주시면 큰 힘이 됩니다
반응형